1 00:01:28,637 --> 00:01:29,865 Hú, ott. 2 00:01:29,889 --> 00:01:32,409 Hűha. 3 00:01:32,433 --> 00:01:35,954 Bocsásson meg egy percet, őrnagy. 4 00:01:35,978 --> 00:01:38,164 Tudjátok srácok, Biztos nagyon gondolkodtam 5 00:01:38,188 --> 00:01:40,024 otthonról az elmúlt pár órában. 6 00:01:41,775 --> 00:01:45,589 Ezek itt dombok és mindez kezd elkapni a sár. 7 00:01:45,613 --> 00:01:47,799 Úgy tűnt, nem vette észre sokat, amikor veszekedtünk, 8 00:01:47,823 --> 00:01:53,889 de ez itt csak lovagol nap mint nap átvészelve borzasztó lesz. 9 00:01:53,913 --> 00:01:56,182 Üdvözlet, kisfiam. 10 00:01:56,206 --> 00:02:02,772 Ember... Biztosan örülök térjen haza újra Texasba. 11 00:02:02,796 --> 00:02:05,609 Nos, most mondd el nekünk Texasról, Tinyről. 12 00:02:05,633 --> 00:02:08,361 Biztos azt hiszi, hogy mi ebből származunk hely, amelyet a világ többi részének hívnak. 13 00:02:08,385 --> 00:02:11,782 Azt akarod mondani, hogy tényleg van Valahol máshol Texason kívül, Neil? 14 00:02:11,806 --> 00:02:13,033 Igen. 15 00:02:13,057 --> 00:02:17,829 Valahogy azt reméltem, talán mi csak egy rossz álomban élt. 16 00:02:17,853 --> 00:02:20,332 És szerinted nem az mikor ébredtek fel? 17 00:02:20,356 --> 00:02:23,943 Shiloh, Murphysboro, Chickamauga. 18 00:02:23,984 --> 00:02:26,713 Szenny, sár, vér, négy év a semmiért. 19 00:02:26,737 --> 00:02:28,381 Küzdöttünk valamiért hittünk benne, Dan. 20 00:02:28,405 --> 00:02:29,799 Nem történt szégyen. 21 00:02:29,823 --> 00:02:31,968 Szóval csak felvesszük hol hagytuk abba? 22 00:02:31,992 --> 00:02:34,679 Ha elhatároznánk magunkat, persze megtehetjük. 23 00:02:34,703 --> 00:02:36,431 Bárcsak olyan lennék, mint te, Neil. 24 00:02:36,455 --> 00:02:38,099 Mindig elkészítheted a legjobb bármiben. 25 00:02:38,123 --> 00:02:39,184 Nos, te is tudsz. 26 00:02:39,208 --> 00:02:40,810 Nem. 27 00:02:40,834 --> 00:02:45,565 nem, legalább elég okos vagyok ahhoz, hogy ismerjem magam. 28 00:02:45,589 --> 00:02:47,525 Látod, öcsém, Egyszerűen nem szeretek veszíteni. 29 00:02:47,549 --> 00:02:49,527 Bármi. 30 00:02:49,551 --> 00:02:53,847 Nos, most nem tudok rólatok, srácok, de sok tervem van. 31 00:02:56,976 --> 00:03:00,497 Látod, ahogy én képzelem, Texas jövője az emberekben rejlik. 32 00:03:00,521 --> 00:03:03,750 És visszamegyek, hogy segítsek a folyamatosan bővülő népesség 33 00:03:03,774 --> 00:03:06,002 szeretett állapotomból. 34 00:03:06,026 --> 00:03:07,170 Azt hiszed, a feleséged még mindig szeret? 35 00:03:07,194 --> 00:03:09,381 Tudod, hogy igen. 36 00:03:09,405 --> 00:03:12,783 Két gyerekem van, hogy bebizonyítsam, és több kis texasi is lesz. 37 00:03:22,167 --> 00:03:23,895 Jó pásztor vagy. 38 00:03:23,919 --> 00:03:25,659 Az a szegény kis bárány megfulladhatott. 39 00:03:28,465 --> 00:03:29,609 Igen, uram. 40 00:03:29,633 --> 00:03:32,404 Amikor Tiny McGilligan visszatér Texasba, 41 00:03:32,428 --> 00:03:35,973 azok lesznek a-Papának neveznek. 42 00:03:50,904 --> 00:03:54,217 Nos, Dan, végre megérkeztünk közeledni az otthonhoz. 43 00:03:54,241 --> 00:03:56,386 Sok évet kell pótolni. 44 00:03:56,410 --> 00:03:58,096 Pontosan mondtad, Neil. 45 00:03:58,120 --> 00:04:01,349 Sok év pótolni. 46 00:04:01,373 --> 00:04:03,333 Hidd el, Meg fogom készíteni őket. 47 00:04:24,813 --> 00:04:27,107 Biztos, hogy ez Austin? 48 00:04:29,985 --> 00:04:32,112 Talán távol voltunk több mint négy éve. 49 00:04:43,749 --> 00:04:47,437 Miért nem néztek körül pár percig. 50 00:04:47,461 --> 00:04:49,171 Van mit intéznem. 51 00:05:20,536 --> 00:05:21,829 Elviszem azokat, kisasszony. 52 00:05:34,591 --> 00:05:41,699 Azt mondanám, kisasszony, első és második látásra, nem kell új sapka. 53 00:05:41,723 --> 00:05:43,326 Biztosan idegen vagy itt. 54 00:05:43,350 --> 00:05:45,286 Így van, kisasszony. 55 00:05:45,310 --> 00:05:47,580 Az első visszatérés négy év után. 56 00:05:47,604 --> 00:05:50,041 Őrnagy, voltak már néhány változás. 57 00:05:50,065 --> 00:05:51,835 ezt látom. 58 00:05:51,859 --> 00:05:53,694 Remélem, gondolod a javát szolgálják. 59 00:05:57,406 --> 00:06:00,969 nem vagyok olyan helyzetben tudni... még. 60 00:06:00,993 --> 00:06:04,013 Talán hamarosan megtudod. 61 00:06:04,037 --> 00:06:05,765 Kezdek tűnődni hogy néznél ki 62 00:06:05,789 --> 00:06:08,876 borotválkozással és néhány korszerű ruhák. 63 00:06:10,002 --> 00:06:11,253 Búcsú. 64 00:06:20,220 --> 00:06:22,407 Dan, megnézheted, de még ezzel is vesztegeti az idejét. 65 00:06:22,431 --> 00:06:24,075 Elvitték. 66 00:06:24,099 --> 00:06:28,496 Sam Hunter, te vagy az első bizonyíték Volt olyan, hogy újra Austinban vagyok. 67 00:06:28,520 --> 00:06:30,582 Nem csak visszatértél, de veszek egy welcome home italt. 68 00:06:30,606 --> 00:06:32,524 Menjünk. Gyerünk. 69 00:06:57,591 --> 00:07:02,989 Sam, úgy tűnik, megvan a gazdagság a világról itt, Austinban. 70 00:07:03,013 --> 00:07:04,681 Ó, sok van itt, rendben. 71 00:07:07,059 --> 00:07:09,120 Nos, mi tényleg mégis legyen meg. 72 00:07:09,144 --> 00:07:10,413 A legtöbb új pénz. 73 00:07:10,437 --> 00:07:11,539 Északi főváros. 74 00:07:11,563 --> 00:07:13,833 annyit sejtettem. 75 00:07:13,857 --> 00:07:17,962 Ha egy srácnak van pénze, vannak módok arra, hogy többet készítsenek. 76 00:07:17,986 --> 00:07:20,298 Remélem valamennyire rád dörzsölt. 77 00:07:20,322 --> 00:07:23,843 Nem. Mégis megyei főjegyző. 78 00:07:23,867 --> 00:07:29,307 Szép munka, de szerintem csak hiányzik a régi hozzáértés, ennyi. 79 00:07:29,331 --> 00:07:31,434 Az a lány a hintón. 80 00:07:31,458 --> 00:07:33,144 Ki ő? 81 00:07:33,168 --> 00:07:35,021 Mondtam, elvitték. 82 00:07:35,045 --> 00:07:36,606 Hogy érted, elvitt? 83 00:07:36,630 --> 00:07:38,942 Házas. Ó. 84 00:07:38,966 --> 00:07:40,568 Kinek? 85 00:07:40,592 --> 00:07:42,779 Cord Hardin Illinoisból. 86 00:07:42,803 --> 00:07:44,155 Pénz, bőven. 87 00:07:44,179 --> 00:07:47,116 Tanyák, szarvasmarhák. 88 00:07:47,140 --> 00:07:48,368 Hogyan rakod fel ez ellen? 89 00:07:48,392 --> 00:07:50,828 én nem. 90 00:07:50,852 --> 00:07:52,914 Egyike vagyok a legyőzötteknek. 91 00:07:52,938 --> 00:07:56,000 A hazafelé és tört kedves. 92 00:07:56,024 --> 00:08:01,256 Tudod, egy fickó visszajön és elkezdi nézegetni minden vagyonát, 93 00:08:01,280 --> 00:08:02,840 gondolkodni kezd. 94 00:08:02,864 --> 00:08:04,300 A pénzszerzésről? 95 00:08:04,324 --> 00:08:06,094 A nagy pénzszerzésről. 96 00:08:06,118 --> 00:08:08,179 Gyors pénz. 97 00:08:08,203 --> 00:08:09,889 Van valami ötleted? 98 00:08:09,913 --> 00:08:14,501 Nem, de ha megkaphatnám kezdet valahol... 99 00:08:16,545 --> 00:08:18,064 Jobb lesz, ha megkeresem Neilt mielőtt azt gondolná 100 00:08:18,088 --> 00:08:19,941 el vagyok nyelve az új világ által. 101 00:08:19,965 --> 00:08:20,966 Sok szerencsét. 102 00:08:28,640 --> 00:08:29,641 Sal! 103 00:08:31,226 --> 00:08:32,311 Sally Eaton! 104 00:08:36,148 --> 00:08:39,043 Neil! 105 00:08:39,067 --> 00:08:42,130 Isten hozott itthon! 106 00:08:42,154 --> 00:08:44,215 Kicsi, mikor jöttél vissza? 107 00:08:44,239 --> 00:08:46,301 Ó, csak áthaladok úton a H körbe. 108 00:08:46,325 --> 00:08:47,802 Dan veled? 109 00:08:47,826 --> 00:08:48,803 Itt van a közelben? 110 00:08:48,827 --> 00:08:50,263 Valahol errefelé. Ahol? 111 00:08:50,287 --> 00:08:52,374 Nézd, én nem kötözöm egy kötél végén. 112 00:08:53,999 --> 00:08:56,561 Hé, felnőttél. 113 00:08:56,585 --> 00:08:58,021 És még szebb vagy, ha ez lehetséges. 114 00:08:58,045 --> 00:08:59,105 Hát köszönöm. 115 00:08:59,129 --> 00:09:00,356 mit csinálsz itt Austinban? 116 00:09:00,380 --> 00:09:04,193 Apa tavaly meghalt, szóval... Anyád írt nekünk róla. 117 00:09:04,217 --> 00:09:07,113 Hé, ne mondd, hogy az vagy a szállítmányozási társaságot vezeti. 118 00:09:07,137 --> 00:09:10,116 Nézd, csak azért ez az ember világa 119 00:09:10,140 --> 00:09:11,701 nincs miért a nő nem tud... Egy nő! 120 00:09:11,725 --> 00:09:14,120 Még mindig nedves a füle mögött. 121 00:09:14,144 --> 00:09:14,872 Mondd ezt még egyszer. 122 00:09:14,896 --> 00:09:16,664 Nyugi, lány. 123 00:09:16,688 --> 00:09:18,648 Még mindig a texasi terror. 124 00:09:20,067 --> 00:09:21,610 Dan! 125 00:09:25,739 --> 00:09:27,532 Dan, üdv itthon. 126 00:09:29,409 --> 00:09:31,054 Hé, nem emlékszel rám? 127 00:09:31,078 --> 00:09:33,056 Természetesen én. Sal Eaton. 128 00:09:33,080 --> 00:09:34,432 Biztos felnőttél. 129 00:09:34,456 --> 00:09:35,808 Nem csoda, hogy nem tettem felismerni téged. 130 00:09:35,832 --> 00:09:37,185 Meg van bocsátva. 131 00:09:37,209 --> 00:09:39,312 Nos, jobb lesz, ha elkezdjük. A nap mozog. 132 00:09:39,336 --> 00:09:41,004 Örülök, hogy látlak, Sally lány. 133 00:09:57,104 --> 00:09:59,457 Gyere el valamikor a tanyára, Sal, és látogassa meg az embereket. 134 00:09:59,481 --> 00:10:01,125 Igen, csináld, malacfarkú. 135 00:10:01,149 --> 00:10:02,526 Amint lehet. 136 00:10:10,409 --> 00:10:12,303 Anya, siess. 137 00:10:12,327 --> 00:10:14,055 Hammond úr! 138 00:10:14,079 --> 00:10:16,432 Apu hazajön. 139 00:10:16,456 --> 00:10:17,666 Dan! 140 00:10:25,966 --> 00:10:27,318 Szia Pop. 141 00:10:27,342 --> 00:10:31,072 Ó, hála Istennek. Ó! 142 00:10:31,096 --> 00:10:32,514 hogy voltál? 143 00:10:37,561 --> 00:10:40,289 Gyerekek, ez a ti apátok, McGilligan tábornok. 144 00:10:40,313 --> 00:10:41,666 Megnyerte az egész háborút. 145 00:10:41,690 --> 00:10:43,668 Juan, milyen nagy katona te vagy. 146 00:10:43,692 --> 00:10:46,671 És a kis Celeste, micsoda szépség! 147 00:10:46,695 --> 00:10:49,465 Ó, milyen büszke vagyok rád. 148 00:10:49,489 --> 00:10:51,551 Anya, csodálatos vagy. 149 00:10:51,575 --> 00:10:54,345 Ira, nem tudom hogyan köszönjem meg 150 00:10:54,369 --> 00:10:56,347 gondoskodásáért a családom egész idő alatt. 151 00:10:56,371 --> 00:10:59,016 Kicsi, sokat tettek hogy vigyázzon ránk. 152 00:10:59,040 --> 00:11:01,853 Nem minden tanya szerencsés elég egy olyan művezetőhöz, mint te. 153 00:11:01,877 --> 00:11:03,354 Hiányoztál nekünk. 154 00:11:03,378 --> 00:11:04,856 Köszönöm, Martha. 155 00:11:04,880 --> 00:11:06,816 Őrnagy, én gondoskodom róla a lovak közül. 156 00:11:06,840 --> 00:11:07,817 Ti, emberek, menjetek tovább a házban. 157 00:11:07,841 --> 00:11:10,403 Minden rendben. 158 00:11:10,427 --> 00:11:12,113 Anya, mi van velünk? ma este vacsorára? 159 00:11:12,137 --> 00:11:15,932 Kukoricakenyér? Kukoricás kenyeret ettünk a sütőt neked az elmúlt két hétben. 160 00:11:19,519 --> 00:11:21,998 És itt vagy ti ketten mint fiatalok. 161 00:11:22,022 --> 00:11:24,167 Az a Neil egy kis szépség volt, nem ő volt? 162 00:11:24,191 --> 00:11:27,920 Igen, a két Hammond gyerek. A Szépség és a Szörnyeteg. 163 00:11:27,944 --> 00:11:30,590 Ó, nekem csak tegnapnak tűnt. 164 00:11:30,614 --> 00:11:32,049 Ó, itt egy kép elvettünk tőled 165 00:11:32,073 --> 00:11:33,843 közvetlenül azután, hogy megjöttél hogy velünk lakjon, Neil. 166 00:11:33,867 --> 00:11:35,303 Tudod, ez nagyon szép hogy kiválasztották. 167 00:11:35,327 --> 00:11:37,889 Úgy hallom, most történt. Rendben. 168 00:11:37,913 --> 00:11:39,289 Fiúk, fiúk. 169 00:11:43,210 --> 00:11:45,855 Nagyon csodálatos, hogy van fiúk újra haza. 170 00:11:45,879 --> 00:11:48,089 Ez most valami különleges Én spóroltam. 171 00:11:50,675 --> 00:11:53,196 Tudod, voltak idők az elmúlt néhány év során 172 00:11:53,220 --> 00:11:56,324 amikor nem gondoltam... Így van, Apa. 173 00:11:56,348 --> 00:11:57,783 Voltak idők az elmúlt néhány év során 174 00:11:57,807 --> 00:11:59,952 amikor mi sem gondoltuk. 175 00:11:59,976 --> 00:12:01,454 Folytasd. 176 00:12:01,478 --> 00:12:02,538 Tessék, fiam. 177 00:12:02,562 --> 00:12:04,040 Ira. Köszönöm, apa. 178 00:12:04,064 --> 00:12:05,690 Nos, itt van nekünk. 179 00:12:15,325 --> 00:12:16,761 Mi ez, apa? 180 00:12:16,785 --> 00:12:17,827 Whisky. 181 00:12:20,205 --> 00:12:23,518 Nos, nem tart sokáig mielőtt a H kör a tiéd. 182 00:12:23,542 --> 00:12:27,188 Lehet, hogy anyád és én elvisszük hazautazás Kentuckyba. 183 00:12:27,212 --> 00:12:29,357 De most van holnap. 184 00:12:29,381 --> 00:12:33,694 Úgy kezdjük az életet nem is volt háború. 185 00:12:33,718 --> 00:12:37,198 Igen, ez... így van. 186 00:12:37,222 --> 00:12:40,326 Mi a baj, fiú? 187 00:12:40,350 --> 00:12:44,455 Nem tudom. Úgy tűnik ilyen csend van errefelé. 188 00:12:44,479 --> 00:12:47,208 Nos, Texas az hatalmas nagy ország, fiam. 189 00:12:47,232 --> 00:12:48,858 A hang valahogy elveszik benne. 190 00:12:48,900 --> 00:12:51,879 Lehet, hogy annyira megszoktam hangra és izgalomra 191 00:12:51,903 --> 00:12:55,341 hogy a tanyázás gondolata valahogy lecsúszott rólam. 192 00:12:55,365 --> 00:12:58,135 Rögtön újra vissza fog csúszkálni. 193 00:12:58,159 --> 00:13:01,389 Holnap visszajössz a dolgok lendületébe. 194 00:13:01,413 --> 00:13:04,934 Tudod, soha nem igazán elveszti a tanyázás szeretetét. 195 00:13:04,958 --> 00:13:06,143 Nos, jobban járunk aludj egy kicsit. 196 00:13:06,167 --> 00:13:08,563 Holnap nagy nap lesz. 197 00:13:08,587 --> 00:13:10,046 Jó éjszakát, Dan. 198 00:13:13,341 --> 00:13:14,467 Jó éjszakát, anya. 199 00:13:23,518 --> 00:13:25,663 Tényleg szereted ezt, igaz? 200 00:13:25,687 --> 00:13:28,291 Persze. 201 00:13:28,315 --> 00:13:31,544 Tudod, elhiszem, hogy igen. 202 00:13:31,568 --> 00:13:35,631 Nézd, Dan, apa kedvéért, próbáld meg kibírni, jó? 203 00:13:35,655 --> 00:13:37,365 Összetöröd a szívét ha feladod. 204 00:13:47,292 --> 00:13:49,937 Nos, csináljunk még egyet. Későre jár. 205 00:13:49,961 --> 00:13:52,773 Közeledik a vacsoraidő. 206 00:13:52,797 --> 00:13:56,777 Látod? Izgalom van ebben a tanyán, Dan. 207 00:13:56,801 --> 00:13:59,864 Egy férfi és az álma és a szarvasmarha és a jövő. 208 00:13:59,888 --> 00:14:02,700 Igen, uram. 209 00:14:02,724 --> 00:14:04,160 Erről szoktunk beszélni. 210 00:14:04,184 --> 00:14:05,536 Mit csinálnánk, ha visszaértünk. 211 00:14:05,560 --> 00:14:06,662 Nos, csináljuk. 212 00:14:06,686 --> 00:14:09,290 Megint a régi élet. 213 00:14:09,314 --> 00:14:12,442 Igen, újra a régi élet. 214 00:14:17,697 --> 00:14:18,782 Apu. 215 00:14:21,451 --> 00:14:24,680 Kik azok a férfiak odalent? 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,683 Nos, csak kb azt hiszem, minden a nap alatt. 217 00:14:27,707 --> 00:14:31,145 Volt hadsereg dezertőrei, minden csík renegátjai. 218 00:14:31,169 --> 00:14:32,355 Ott laknak? 219 00:14:32,379 --> 00:14:35,232 Igen. Ők elég kemény tétel. 220 00:14:35,256 --> 00:14:38,110 Még akkor is kétlem, ha a Texas Rangers... ha nem oszlatták volna fel... 221 00:14:38,134 --> 00:14:41,113 szívesen foglalkozna velük. 222 00:14:41,137 --> 00:14:42,931 A háború hordaléka. 223 00:14:49,896 --> 00:14:53,250 Mi mást kívánhatna egy férfi? 224 00:14:53,274 --> 00:14:56,319 Szép otthon, jó étel. 225 00:14:56,361 --> 00:14:59,215 Idén rengeteg szarvasmarha. 226 00:14:59,239 --> 00:15:03,260 1600 fej az extrém déli szakasz. 227 00:15:03,284 --> 00:15:06,514 950 a nagy réteken. 228 00:15:06,538 --> 00:15:11,102 Amikor megnyílnak a keleti piacok és elkezdődnek a nagy utazások Kansas felé, 229 00:15:11,126 --> 00:15:14,480 kis szerencsével, elég korrekt formában kellene lennünk. 230 00:15:14,504 --> 00:15:16,649 Eközben kevés a pénzed. 231 00:15:16,673 --> 00:15:18,901 Igen, közben. 232 00:15:18,925 --> 00:15:23,406 És olyan városokban, mint az austini férfiak ököllel pénzt keresnek. 233 00:15:23,430 --> 00:15:26,409 Ez a fajta pénz nem jó. 234 00:15:26,433 --> 00:15:27,451 mi a baj vele? 235 00:15:27,475 --> 00:15:28,661 Ez a promóter pénze. 236 00:15:28,685 --> 00:15:30,329 Ez nem épít szilárd földet. 237 00:15:30,353 --> 00:15:31,914 Ez hamis jólét. 238 00:15:31,938 --> 00:15:34,482 Szeretnék egy kicsit belőle. 239 00:15:36,568 --> 00:15:39,797 Mit akarsz mondani, fiam? 240 00:15:39,821 --> 00:15:42,883 Lehet, hogy nem lehetek elégedett a tanyázással. 241 00:15:42,907 --> 00:15:46,220 Évről évre próbálok megélni, ahogy eddig csináltad. 242 00:15:46,244 --> 00:15:49,014 De boldogok vagyunk. Mindenünk megvan, amit akarunk. 243 00:15:49,038 --> 00:15:51,559 Része az örömnek nem kellett sietnie. 244 00:15:51,583 --> 00:15:53,769 Nézzünk szembe a tényekkel, apa. 245 00:15:53,793 --> 00:15:57,314 65 éves vagy, és a tanyát még ki sem fizették. 246 00:15:57,338 --> 00:15:59,758 És nem kaptam az a fajta türelem. 247 00:16:02,969 --> 00:16:04,613 Sajnálom, apa. 248 00:16:04,637 --> 00:16:06,222 Elnézést, anya. 249 00:16:35,084 --> 00:16:36,562 Gondolom egy hétköznapi állampolgár 250 00:16:36,586 --> 00:16:38,564 nincs joga hogy zavarjon egy köztisztviselőt. 251 00:16:38,588 --> 00:16:40,024 Tudod. 252 00:16:40,048 --> 00:16:42,526 Ennyi év után, igyunk, Dan. 253 00:16:42,550 --> 00:16:44,236 pénzt akarok keresni. 254 00:16:44,260 --> 00:16:46,572 Ez minden? 255 00:16:46,596 --> 00:16:47,948 Nos, ez csak kb nekem mindent. 256 00:16:47,972 --> 00:16:49,492 Ez vicces. 257 00:16:49,516 --> 00:16:51,452 Én állattenyésztőnek képzeltem. 258 00:16:51,476 --> 00:16:53,454 Egy forgács a régi blokkról. 259 00:16:53,478 --> 00:16:54,580 Nem, uram. 260 00:16:54,604 --> 00:16:55,623 Mi változott meg? 261 00:16:55,647 --> 00:16:57,750 Ó, a háború, azt hiszem. 262 00:16:57,774 --> 00:16:59,418 Nem te vagy az egyetlen. 263 00:16:59,442 --> 00:17:01,212 Másoknál is láttam. 264 00:17:01,236 --> 00:17:05,299 Nos, hogy képzeled Segíthetek? 265 00:17:05,323 --> 00:17:06,467 Ismered az embereket. 266 00:17:06,491 --> 00:17:08,636 Sokukat ismerem. 267 00:17:08,660 --> 00:17:10,304 Milyen emberek akarod tudni? 268 00:17:10,328 --> 00:17:12,473 A gazdagok. 269 00:17:12,497 --> 00:17:15,351 Még mindig? lelkes déli? 270 00:17:15,375 --> 00:17:19,980 Természetesen, de megtehetném ezt felejtsd el pénzért. 271 00:17:20,004 --> 00:17:21,732 Nincs harag? 272 00:17:21,756 --> 00:17:22,733 Ugyanaz a válasz. 273 00:17:22,757 --> 00:17:25,528 Ha bemutattalak egy jenkinek, Nem akarlak látni 274 00:17:25,552 --> 00:17:28,239 azonnal kezdje el az ütésekkel kereskedni. 275 00:17:28,263 --> 00:17:29,907 Nem, óvatos leszek. 276 00:17:29,931 --> 00:17:31,450 Komolyan mondom, Dan. 277 00:17:31,474 --> 00:17:33,285 Ez egy új világ. 278 00:17:33,309 --> 00:17:36,205 A régi akkor ért véget a Konföderáció háborúba szállt. 279 00:17:36,229 --> 00:17:38,082 Kezdődött az új ugyanazon a napon. 280 00:17:38,106 --> 00:17:42,086 Mi... Gyere be, Cord. 281 00:17:42,110 --> 00:17:43,838 Örülök, hogy látlak. 282 00:17:43,862 --> 00:17:44,839 Örülök, hogy benézhettél. 283 00:17:44,863 --> 00:17:46,549 Köszönöm. 284 00:17:46,573 --> 00:17:49,593 Szeretném, ha ismernéd régi barátomat, Hammond őrnagy. 285 00:17:49,617 --> 00:17:50,970 Ő Cord Hardin. 286 00:17:50,994 --> 00:17:52,972 Őrnagy. Mr. Hardin. 287 00:17:52,996 --> 00:17:53,973 Megengedhetem, Frank? 288 00:17:53,997 --> 00:17:56,517 Ó, igen. Segíts magadon. 289 00:17:56,541 --> 00:17:58,102 Hogyne egy kis póker ma este? 290 00:17:58,126 --> 00:18:00,104 Valami különleges? 291 00:18:00,128 --> 00:18:03,107 Bizonyos értelemben igen. 292 00:18:03,131 --> 00:18:07,486 Néhányunk medencét vesz együtt vásárolnak 50 000 hektárt. 293 00:18:07,510 --> 00:18:09,113 Gyapotföld a Brazosban. 294 00:18:09,137 --> 00:18:12,032 Megköszönném, ha megnéznéd a jogi részletekről nekünk, Frank. 295 00:18:12,056 --> 00:18:13,576 Nem tudok ma este, Cord. 296 00:18:13,600 --> 00:18:15,703 Mit szólnál, ha elhoznád a papírokat holnap itt az irodában? 297 00:18:15,727 --> 00:18:17,121 meg tudom csinálni. 298 00:18:17,145 --> 00:18:20,332 Egyébként Ozben és Kenny részt fogsz venni ma este? 299 00:18:20,356 --> 00:18:22,167 Mindketten a medencében vannak. 300 00:18:22,191 --> 00:18:23,961 szeretném Hammond őrnagy találkozik velük. 301 00:18:23,985 --> 00:18:26,922 Talán be tudod vinni valamilyen üzleti vállalkozásnál. 302 00:18:26,946 --> 00:18:29,091 Frank meglehetősen nyersen fogalmazott. 303 00:18:29,115 --> 00:18:30,843 Pókerez, őrnagy? 304 00:18:30,867 --> 00:18:33,554 Tisztességes játék. 305 00:18:33,578 --> 00:18:34,930 Holnap találkozunk, Frank. 306 00:18:34,954 --> 00:18:36,181 8:00. 307 00:18:36,205 --> 00:18:37,182 Az jó lesz. 308 00:18:37,206 --> 00:18:39,018 Akkor várlak. Viszlát, Frank. 309 00:18:39,042 --> 00:18:40,043 Viszlát. 310 00:18:47,550 --> 00:18:48,569 nagyon hálás vagyok. 311 00:18:48,593 --> 00:18:49,653 Rendben van, Dan. 312 00:18:49,677 --> 00:18:53,032 De játszanak durva pókerjáték. 313 00:18:53,056 --> 00:18:56,952 Tehát ha értékeli a pénzét, vigyázz magadra. 314 00:18:56,976 --> 00:18:58,411 Köszönöm a figyelmeztetést. Sok szerencsét. 315 00:19:02,231 --> 00:19:03,208 Szia Sam. 316 00:19:03,232 --> 00:19:04,943 Miért, helló, Dan. 317 00:19:04,984 --> 00:19:06,170 Mit csinálsz a városban? 318 00:19:06,194 --> 00:19:07,504 Csak gondoltam benézek és köszönj. 319 00:19:07,528 --> 00:19:09,965 Hát ülj le. 320 00:19:09,989 --> 00:19:11,675 Hogy mennek a dolgok a tanyán? 321 00:19:11,699 --> 00:19:13,469 Ugyanaz. 322 00:19:13,493 --> 00:19:17,288 Sam, szeretnék egy szívességet kérni, de nem foglak hibáztatni, ha nemet mondasz. 323 00:19:18,414 --> 00:19:19,414 Pénz? 324 00:19:21,668 --> 00:19:23,938 Nem tudom megmondani, mikor vissza tudja fizetni. 325 00:19:23,962 --> 00:19:26,106 Hát, ezret megspórolhatok. 326 00:19:26,130 --> 00:19:29,526 Bárcsak több lehetne, de a saját privát cicámtól van. 327 00:19:29,550 --> 00:19:31,153 Nincsenek kérdések? 328 00:19:31,177 --> 00:19:32,261 Miért kellene? 329 00:19:42,188 --> 00:19:43,999 Jackek és 9-esek. 330 00:19:44,023 --> 00:19:45,084 Megver engem. Túl sok nekem. 331 00:19:45,108 --> 00:19:46,109 kint vagyok. 332 00:19:46,150 --> 00:19:47,986 Királynők és 10-esek. 333 00:19:50,154 --> 00:19:52,132 Eddig a szép rész erről a játékról 334 00:19:52,156 --> 00:19:54,301 mindig is az volt, mindegy mennyit nyersz vagy veszítesz, 335 00:19:54,325 --> 00:19:56,804 mindig megtartottuk ugyanabban a tömegben. 336 00:19:56,828 --> 00:20:00,265 Mondja, őrnagy, ön egy lehetőség egy vállalkozás elindítására? 337 00:20:00,289 --> 00:20:01,600 Semmi jobbat nem szeretnék. 338 00:20:01,624 --> 00:20:04,812 25.000-ért lehet pamutgyárat indítani. 339 00:20:04,836 --> 00:20:07,398 Van egy kis üzletem csak 50 000-ért megjavít. 340 00:20:07,422 --> 00:20:10,609 Ernie Grayson a másikat mondta nekem nap a pénzkeresés leggyorsabb módja... 341 00:20:10,633 --> 00:20:13,386 A pénzkeresés leggyorsabb módja itt van ebben a játékban. 342 00:20:15,763 --> 00:20:17,348 Ki fog nyitni? 343 00:20:19,642 --> 00:20:20,911 Százat. 344 00:20:20,935 --> 00:20:23,455 maradok. majd találkozunk. 345 00:20:23,479 --> 00:20:26,190 Viszlát, és öten. 346 00:20:29,068 --> 00:20:31,046 Szia kedvesem. 347 00:20:31,070 --> 00:20:32,989 Kérem, ne keljenek fel, uraim. 348 00:20:34,741 --> 00:20:37,386 Szerintem mindenkit ismersz itt, kivéve... Hello, őrnagy. 349 00:20:37,410 --> 00:20:40,889 - Ó, találkoztál már? - Igen. 350 00:20:40,913 --> 00:20:45,519 Ami azt illeti, az őrnagy nagyon kedvesen sértegetett. 351 00:20:45,543 --> 00:20:47,646 Ez egy újfajta technika. 352 00:20:47,670 --> 00:20:49,898 Valamikor ki kell próbálnom. 353 00:20:49,922 --> 00:20:51,257 Megnézem az emelést, őrnagy. 354 00:20:53,843 --> 00:20:55,636 Elnézést, Mrs. Hardin. 355 00:20:59,515 --> 00:21:01,350 mennyi van ott? 356 00:21:02,894 --> 00:21:04,228 2400, sőt. 357 00:21:07,690 --> 00:21:09,942 Gyönyörűen nézel ki ma este, drágám. 358 00:21:18,117 --> 00:21:19,619 2400. 359 00:21:27,335 --> 00:21:29,462 És nevelj 5000-et. 360 00:21:30,797 --> 00:21:32,066 Ez túl jó nekem. 361 00:21:32,090 --> 00:21:33,067 kint vagyok. 362 00:21:33,091 --> 00:21:34,425 Én is. 363 00:21:41,557 --> 00:21:44,536 Nincs nálam annyi. 364 00:21:44,560 --> 00:21:46,020 Kártyák? 365 00:21:48,064 --> 00:21:49,357 Ezeket fogom játszani. 366 00:21:55,446 --> 00:21:56,739 veszek kettőt. 367 00:22:02,912 --> 00:22:05,474 Telt ház. 368 00:22:05,498 --> 00:22:08,060 Telt ház, nagy királyok. 369 00:22:08,084 --> 00:22:10,002 Ászok magas. 370 00:22:12,630 --> 00:22:14,691 Holnapra várom az 5000-et. 371 00:22:14,715 --> 00:22:17,194 5:00. 372 00:22:17,218 --> 00:22:18,392 Attól tartok, túl gyors. 373 00:22:20,388 --> 00:22:22,366 Mikor kaphatom meg? 374 00:22:22,390 --> 00:22:24,368 Meg kell adnod még egy kicsit. 375 00:22:24,392 --> 00:22:25,661 Nem tetszik ez a válasz. 376 00:22:25,685 --> 00:22:27,871 Megpróbálom beszerezni neked amilyen gyorsan csak lehet. 377 00:22:27,895 --> 00:22:30,332 Ez a legjobb, amit tehetek. 378 00:22:30,356 --> 00:22:33,585 Van egy pár tanyám. 379 00:22:33,609 --> 00:22:35,546 Paradicsom használhatja egy extra tehénbot. 380 00:22:35,570 --> 00:22:38,132 Meg tudod oldani. 381 00:22:38,156 --> 00:22:40,300 Jelentsd a művezetőmnek holnap reggel. 382 00:22:40,324 --> 00:22:43,786 Ha nem bánod, Szeretném a magam módján megoldani. 383 00:22:45,705 --> 00:22:48,642 Hammond, léptél ma este ki az osztályodból. 384 00:22:48,666 --> 00:22:50,936 Tanyasi fiú vagy. 385 00:22:50,960 --> 00:22:54,523 Tanyasi fiúnak születtél, és egyként fogsz végezni. 386 00:22:54,547 --> 00:22:59,862 Ráadásul te welcher és okos-alec vagy. 387 00:22:59,886 --> 00:23:01,637 Most pedig menj innen. 388 00:23:09,061 --> 00:23:12,440 nekem ez jött... ezúttal. 389 00:23:13,774 --> 00:23:15,234 Urak. 390 00:23:18,613 --> 00:23:19,613 Lorna. 391 00:23:21,949 --> 00:23:23,367 Javíts egy italt. 392 00:24:09,121 --> 00:24:11,499 Valaki jön. Szétszór. 393 00:24:44,991 --> 00:24:48,828 Lovagoljon tovább, uram. Egyenesen a fénybe. 394 00:24:54,166 --> 00:24:55,334 Szállj le a lóról. 395 00:25:02,216 --> 00:25:03,301 Dobja le a fegyverszíjat. 396 00:25:12,310 --> 00:25:13,311 Kezdj el sétálni. 397 00:25:25,531 --> 00:25:26,675 ki vagy te? 398 00:25:26,699 --> 00:25:27,884 Egy barát. 399 00:25:27,908 --> 00:25:28,803 honnan jöttél? 400 00:25:28,827 --> 00:25:31,013 Austin. 401 00:25:31,037 --> 00:25:33,265 Mitől gondolkodsz keresnek errefelé? 402 00:25:33,289 --> 00:25:35,875 Amit akarsz, mondd ki gyorsan. 403 00:25:38,294 --> 00:25:40,314 Ki a szóvivő mindenkinek, férfiaknak? 404 00:25:40,338 --> 00:25:42,423 Itt mindannyian beszélünk. 405 00:25:52,808 --> 00:25:55,519 Lássuk, mi az úriember Austinból úgy néz ki. 406 00:26:15,081 --> 00:26:17,875 Hé, srácok, nézzétek, mit találtunk. 407 00:26:20,669 --> 00:26:22,171 Egy srác Austinból. 408 00:26:26,008 --> 00:26:29,053 Ti ketten rettenetesen kemények vagytok azzal a sok tüzérséggel. 409 00:26:37,937 --> 00:26:41,440 Jobb, ha nem üti meg a jobb kezével, Sy. 410 00:26:45,111 --> 00:26:46,880 Először akarsz menni? 411 00:26:46,904 --> 00:26:49,007 Kapd el! Hé, menj érte. 412 00:26:49,031 --> 00:26:50,550 Üsd meg! 413 00:26:50,574 --> 00:26:51,718 Atta fiú! Gyerünk. 414 00:26:51,742 --> 00:26:53,053 Üsd meg Sy! Üsd meg! 415 00:26:53,077 --> 00:26:54,638 Atta módon! 416 00:26:54,662 --> 00:26:56,455 Üsd meg, Sy. Üsd meg. 417 00:26:59,041 --> 00:27:01,127 Sy, add neki! Add oda neki, Sy! 418 00:27:18,894 --> 00:27:20,438 Menj el érte! 419 00:27:27,736 --> 00:27:28,904 Sy. 420 00:27:35,578 --> 00:27:37,538 Gyerünk, Sy. Tartsuk tisztán. 421 00:27:55,681 --> 00:27:58,785 Ember, mindig élvezem? egy jó embert látni akcióban. 422 00:27:58,809 --> 00:27:59,870 Hogy vagy? 423 00:27:59,894 --> 00:28:03,915 Dandy Taylor, azt hittem elhagytalak őrszolgálatot teljesít Chickamaugában. 424 00:28:03,939 --> 00:28:07,359 Férfiak, szeretném, ha találkoznátok a legharcosabb őrnagy, 425 00:28:07,401 --> 00:28:10,964 a legdurvább lövés, a legkeményebb katona, aki valaha háborút vesztett, 426 00:28:10,988 --> 00:28:12,883 Dan Hammond őrnagy. 427 00:28:12,907 --> 00:28:14,255 Mit keres itt, őrnagy? 428 00:28:16,952 --> 00:28:20,849 Hallottam rólatok, férfiak itt lent lenni, 429 00:28:20,873 --> 00:28:23,459 és azért jöttem, hogy beszéljek veled a megélhetésről. 430 00:28:24,668 --> 00:28:26,354 Megélhetés mindannyiunk számára. 431 00:28:26,378 --> 00:28:28,899 És ő mindnyájatokat jelent. 432 00:28:28,923 --> 00:28:30,108 A háborúnak vége, tudod? 433 00:28:30,132 --> 00:28:33,844 Igen? Nos, nem gondolnád. 434 00:28:38,557 --> 00:28:44,498 Innen látok katonákat északról és délről, 435 00:28:44,522 --> 00:28:47,274 de egyikünk sem már katonák. 436 00:28:49,485 --> 00:28:55,217 Vannak köztük férfiak is akik dezertőrök a hadseregből 437 00:28:55,241 --> 00:28:58,220 egyetlen személyes okból vagy más. 438 00:28:58,244 --> 00:29:01,473 Lehet, hogy másokat keresnek köztetek törvény szerint a különböző díjakról 439 00:29:01,497 --> 00:29:04,893 és most néznek szembe bizonytalan jövő. 440 00:29:04,917 --> 00:29:11,233 Azért jöttem, hogy elmondjam, mi mindez egy kicsit biztosabbá teheti 441 00:29:11,257 --> 00:29:14,694 neked és nekem. 442 00:29:14,718 --> 00:29:19,783 Olyan férfiakra van szükségem, akik keményen tudnak lovagolni, lőj keményen, és élj keményen. 443 00:29:19,807 --> 00:29:20,992 Nos, ennek könnyűnek kell lennie. 444 00:29:21,016 --> 00:29:24,538 Milyenek a bérek ilyen munkára? 445 00:29:24,562 --> 00:29:27,791 Meg fogod kapni hűség tőlem 446 00:29:27,815 --> 00:29:29,709 és ezt várom kapni tőled. 447 00:29:29,733 --> 00:29:31,151 Ez nem elég. 448 00:29:31,193 --> 00:29:33,213 Mi a helyzet a bérekkel? 449 00:29:33,237 --> 00:29:37,092 Amikor Dan Hammond azt mondja hűséget ad neked a hűségért, 450 00:29:37,116 --> 00:29:39,928 azt jelenti, hogy többet fogsz kapni pénzt, mint amit valaha is keresett. 451 00:29:39,952 --> 00:29:40,952 Köszönöm, Dandy. 452 00:29:42,663 --> 00:29:48,645 És ehhez, hadd tegyek hozzá egy utolsó dolgot. 453 00:29:48,669 --> 00:29:54,734 Ha ti férfiak úgy döntenek, hogy velem mennek, ez az utolsó éjszaka, amit valaha tölt 454 00:29:54,758 --> 00:29:58,238 folyófenékben bújva. 455 00:29:58,262 --> 00:29:59,930 Döntsd el. 456 00:30:00,973 --> 00:30:02,234 Keresek egy kis pénzt. 457 00:30:08,147 --> 00:30:09,583 Gyerünk, git! 458 00:30:09,607 --> 00:30:11,358 Gyerünk! Gyerünk! 459 00:30:24,038 --> 00:30:25,015 Piperkőc! 460 00:30:25,039 --> 00:30:27,374 Szerezd meg azokat a kóborlókat. 461 00:30:55,736 --> 00:30:57,363 Giddyup! 462 00:31:21,345 --> 00:31:23,239 5000 dollár francia borért. 463 00:31:23,263 --> 00:31:24,407 Ellenőrzés. 464 00:31:24,431 --> 00:31:27,452 50 000 dollár gyémántért. Ellenőrzés. 465 00:31:27,476 --> 00:31:30,997 Természetesen, Monsieur Auriel, a 20 000 dolláros francia selyemért, 466 00:31:31,021 --> 00:31:32,957 százalék nekünk, 4500 dollár. 467 00:31:32,981 --> 00:31:36,068 4500 dollár! Miért? 468 00:31:36,110 --> 00:31:40,131 Pezsgőt adtam el, hogy megvegyem a selymedet, ékszerek, parfümök. 469 00:31:40,155 --> 00:31:44,010 És Escobar tábornoké az arány mindig 20% volt. 470 00:31:44,034 --> 00:31:46,620 Mi ez a 22 1/2%? 471 00:31:47,871 --> 00:31:49,015 Én tábornok. 472 00:31:49,039 --> 00:31:50,684 Kérem, tábornok. 473 00:31:50,708 --> 00:31:51,851 Buena tardes, Señor Auriel. 474 00:31:51,875 --> 00:31:54,104 Buena tardes, tábornok. 475 00:31:54,128 --> 00:31:55,105 Señor Hammond. 476 00:31:55,129 --> 00:31:56,380 Általános. 477 00:31:58,465 --> 00:32:01,027 Kérem, tábornok. 478 00:32:01,051 --> 00:32:03,971 Mi ez a 22 1/2%? 479 00:32:06,390 --> 00:32:10,578 Mintha Salazar hadnagy mondaná: 4500 dollár. 480 00:32:10,602 --> 00:32:14,541 Arande a kubai, Hiedler a német, és Lopez árut hoznak neked. 481 00:32:14,565 --> 00:32:17,109 Eladják, de mindig 20%. 482 00:32:17,151 --> 00:32:19,003 Ez Escobar új szabálya. 483 00:32:19,027 --> 00:32:21,673 Most francia selyem, 5000 dollár készpénzben. 484 00:32:21,697 --> 00:32:23,967 De tábornok úr, 4500 dollárt mondtál. 485 00:32:23,991 --> 00:32:25,885 Igen, tudom. tudom. 486 00:32:25,909 --> 00:32:28,555 De te beszélsz és beszélsz. Elpazarolod az időmet. 487 00:32:28,579 --> 00:32:29,889 5000 dollár készpénz. 488 00:32:29,913 --> 00:32:31,957 Rendben, fizetek. 489 00:32:33,667 --> 00:32:35,645 Tudod, Auriel, ez jó dolog neked 490 00:32:35,669 --> 00:32:37,981 Escobar csináljon helyet mint a Zona Libra, nem? 491 00:32:38,005 --> 00:32:39,566 De nekem ez nagyon költséges. 492 00:32:39,590 --> 00:32:42,360 Kifizettem a rendőrséget, a többi segítőm, mindenki. 493 00:32:42,384 --> 00:32:44,696 És senki sem segít nekem. 494 00:32:44,720 --> 00:32:47,657 Nagyon sokba kerül létrehozni ezt a hadsereget, 495 00:32:47,681 --> 00:32:48,992 és vigyáznom kell az én népemből. 496 00:32:49,016 --> 00:32:51,369 És igen! 497 00:32:51,393 --> 00:32:53,663 Ezért készítjük én a tábornok. 498 00:32:53,687 --> 00:32:54,664 Salazar tábornok. 499 00:32:54,688 --> 00:32:56,541 Si, tábornok úr. 500 00:32:56,565 --> 00:32:58,209 Látod? 501 00:32:58,233 --> 00:33:01,921 Auriel, te és én, nem lesz semmi bajunk. 502 00:33:01,945 --> 00:33:03,280 remélem igen. 503 00:33:05,616 --> 00:33:07,260 Buena tardes y muchas gracias. 504 00:33:07,284 --> 00:33:09,095 Buena tardes, tábornok. 505 00:33:09,119 --> 00:33:12,456 És ne feledd, mindig szívesen látunk itt. 506 00:33:16,794 --> 00:33:20,023 Hammond barátom. ¿Cómo está, hombre? 507 00:33:20,047 --> 00:33:21,524 Rég nem láttalak. 508 00:33:21,548 --> 00:33:23,359 Tábornok, nagyszerűen nézel ki. 509 00:33:23,383 --> 00:33:24,778 Mi ez az egyenruha? 510 00:33:24,802 --> 00:33:27,697 Nem semmi. 511 00:33:27,721 --> 00:33:30,325 Talán csinálok egyet Salazar jövő héten? 512 00:33:30,349 --> 00:33:31,659 Gracias, tábornok. Gracias. 513 00:33:31,683 --> 00:33:32,702 Te Gusta? 514 00:33:32,726 --> 00:33:34,037 Si, tábornok úr. Si. 515 00:33:34,061 --> 00:33:35,622 De kalap nélkül. 516 00:33:35,646 --> 00:33:37,207 Gracias, tábornok. 517 00:33:37,231 --> 00:33:40,460 La silla para el señor. 518 00:33:40,484 --> 00:33:42,962 Bueno, barátom Hammond... Mondd, hogy voltál? 519 00:33:42,986 --> 00:33:44,464 Rendben, tábornok. 520 00:33:44,488 --> 00:33:45,548 És te? 521 00:33:45,572 --> 00:33:48,927 Nos, az üzlet nem ment túl jól, de szerintem beindul. 522 00:33:48,951 --> 00:33:50,261 Nos, lássuk. 523 00:33:50,285 --> 00:33:53,163 Ezen az utazáson Csak 15.000 fejet adtam el. 524 00:33:56,041 --> 00:33:58,210 Jutalék neked, 9000 dollár. 525 00:34:14,101 --> 00:34:19,874 Señor Hammond, nem 15 202 fej volt? 526 00:34:19,898 --> 00:34:27,131 Ez lenne nekem, a bizottságom... 9121,40 dollár. 527 00:34:27,155 --> 00:34:28,383 Nos, bocsáss meg, tábornok. 528 00:34:28,407 --> 00:34:30,635 Nem akartalak zavarni kis figurákkal. 529 00:34:30,659 --> 00:34:31,803 Piperkőc. 530 00:34:31,827 --> 00:34:33,680 Hogyan jutottál hozzá ilyen pontos számolás? 531 00:34:33,704 --> 00:34:37,600 Ó, a tehenek, számítanak egymást értem. 532 00:34:37,624 --> 00:34:39,227 Rendben, lássuk. 533 00:34:39,251 --> 00:34:47,026 9121 dollár és... Ó, barátom, felejtsd el a centavost. 534 00:34:47,050 --> 00:34:48,278 Ez rajtam van. 535 00:34:48,302 --> 00:34:49,779 Nos, köszönöm, tábornok. 536 00:34:49,803 --> 00:34:52,031 Most finoman szívsz Escobar tábornok szivar? 537 00:34:52,055 --> 00:34:54,742 Látod? Az én képem. 538 00:34:54,766 --> 00:34:56,661 Nos, Dandy. 539 00:34:56,685 --> 00:34:58,955 Igen, ez szép. 540 00:34:58,979 --> 00:35:00,498 Nem dohányzol? 541 00:35:00,522 --> 00:35:04,711 Tudod, majdnem 50 000 dollár, mióta a Libra zónában találkoztunk? 542 00:35:04,735 --> 00:35:06,254 Nagyon jó találkozó. 543 00:35:06,278 --> 00:35:07,839 Megmondom mit. 544 00:35:07,863 --> 00:35:09,924 Egy hétig maradsz velem, Jó időt adok neked. 545 00:35:09,948 --> 00:35:14,661 Salazar... Neked, a legjobb barátom. 546 00:35:18,206 --> 00:35:19,541 Si, tábornok úr. 547 00:35:22,044 --> 00:35:24,731 Nagyon kedves, tábornok de van itthoni randim. 548 00:35:24,755 --> 00:35:26,566 Ó, mész megölni valakit? 549 00:35:26,590 --> 00:35:29,360 Nem, nem, nem. Ez azokkal az emberekkel, akiket szeretek. 550 00:35:29,384 --> 00:35:31,863 Nos, talán legközelebb? 551 00:35:31,887 --> 00:35:32,887 Jó. 552 00:35:50,364 --> 00:35:52,407 Gyerünk, apa. Ennek a fele a tiéd. 553 00:36:06,797 --> 00:36:09,132 Íme a legjobb szülők valakinek volt valaha. 554 00:36:13,679 --> 00:36:15,114 Itt van valami egy kis különleges, édesem, 555 00:36:15,138 --> 00:36:17,557 amiért kiragasztotta vele annyi évet. 556 00:36:21,645 --> 00:36:23,498 Ez gyönyörű. Ó, köszönöm fiam. 557 00:36:23,522 --> 00:36:25,166 Egy dolgot mondok neked, apa. 558 00:36:25,190 --> 00:36:26,626 Ha a tanyán maradt volna, 559 00:36:26,650 --> 00:36:28,211 soha nem lett volna pénze egy olyan csecsebecséért. 560 00:36:28,235 --> 00:36:31,172 Hadd lássam, Mrs. Hammond? 561 00:36:31,196 --> 00:36:33,841 Tényleg gyönyörű. 562 00:36:33,865 --> 00:36:36,094 Nos, gyerünk, ti ​​ketten. 563 00:36:36,118 --> 00:36:37,929 Vágjuk fel a tortát. 564 00:36:37,953 --> 00:36:38,953 Jobbra. 565 00:36:56,304 --> 00:37:00,201 Nos, ezt biztosan megcsinálod a pénzkereső üzlet könnyűnek hangzik, fiam. 566 00:37:00,225 --> 00:37:02,537 Csak hogy haladsz csinálod ezt a nagyvárosban? 567 00:37:02,561 --> 00:37:05,581 Szerencsém volt, apa. 568 00:37:05,605 --> 00:37:09,836 Itt melegebb lehet vissza ott a serpenyőben. 569 00:37:09,860 --> 00:37:12,213 Egy barátom elvitt ezer dollárig. 570 00:37:12,237 --> 00:37:14,132 Sam Hunter. 571 00:37:14,156 --> 00:37:16,634 Szándékában kirándult New Orleansba. 572 00:37:16,658 --> 00:37:18,052 Nagy város, New Orleans. 573 00:37:18,076 --> 00:37:20,263 Igen, úgy hallottam. 574 00:37:20,287 --> 00:37:22,473 Mindenki spekulál. 575 00:37:22,497 --> 00:37:24,350 Kaptam egy tippet a pamut határidős ügyletekkel kapcsolatban. 576 00:37:24,374 --> 00:37:26,764 Gyorsan vettem, gyorsan eladtam, és ez minden. 577 00:37:29,296 --> 00:37:32,233 Nos, az biztos jó volt ajándékot adtál anyának. 578 00:37:32,257 --> 00:37:35,194 Nem hiszem, hogy valaha is számított volna rá hogy bármi ilyesmihez jusson. 579 00:37:35,218 --> 00:37:39,490 Apropó, apa, itt egy levél neked. 580 00:37:39,514 --> 00:37:41,349 Egy levél? 581 00:37:44,853 --> 00:37:46,789 Hol... Mi? 582 00:37:46,813 --> 00:37:47,957 így van. 583 00:37:47,981 --> 00:37:52,378 6000-rel tartozol a banknak mind kifizették. 584 00:37:52,402 --> 00:37:59,886 Miért, fiam, én... nem is tudom tudja, hogyan kezdje megköszönni. 585 00:37:59,910 --> 00:38:02,079 Csak próbáld ki és beverem a fejét. 586 00:38:03,413 --> 00:38:06,809 Persze bírja a nyomást mindannyiunkról. 587 00:38:06,833 --> 00:38:10,229 Bevallom, voltam eléggé aggódik. 588 00:38:10,253 --> 00:38:13,357 Látod, a Circle H azt jelenti 589 00:38:13,381 --> 00:38:16,861 csaknem az összes élő nekem, fiam. 590 00:38:16,885 --> 00:38:19,822 Természetesen jóval visszamenőleg amikor Texas még elég fiatal volt. 591 00:38:19,846 --> 00:38:22,408 Ezért nem akartam bármi történhet a Circle H-val. 592 00:38:22,432 --> 00:38:26,561 Nos, eddig semmi. 593 00:38:28,855 --> 00:38:30,500 hogy érted? 594 00:38:30,524 --> 00:38:31,959 Marha susog, Dan. 595 00:38:31,983 --> 00:38:35,213 Lefosztottak néhányat Travis megye legnagyobb farmjai. 596 00:38:35,237 --> 00:38:38,758 Közel kerültek hozzánk, de eddig tisztán tartották. 597 00:38:38,782 --> 00:38:40,885 Clawson seriff, mit csinál vele? 598 00:38:40,909 --> 00:38:43,971 Nos, szerinte az rendes szervezett banda. 599 00:38:43,995 --> 00:38:47,767 Folytatják, kicsit szerveznünk kell magunkat. 600 00:38:47,791 --> 00:38:49,977 Mik a terveid, Dan? 601 00:38:50,001 --> 00:38:51,187 Van egy kis pénzem. 602 00:38:51,211 --> 00:38:53,815 Elég a beköltözéshez bármilyen irányt szeretek. 603 00:38:53,839 --> 00:38:57,318 Anya és én biztosan szeretnénk látni téged letelepedni, különösen Austinban. 604 00:38:57,342 --> 00:38:58,986 Nagy segítségünkre lehetsz. 605 00:38:59,010 --> 00:39:01,763 Ira, Dan. Vendégeink távoznak. 606 00:39:02,889 --> 00:39:05,243 Köszönöm fiam. 607 00:39:05,267 --> 00:39:09,163 Ó, nagyon sajnálom mindnyájatoknak menniük kell. 608 00:39:09,187 --> 00:39:11,189 Annyira élveztem. 609 00:39:25,829 --> 00:39:27,640 Borzasztóan örülök, hogy tehetted gyere ma, Sal. 610 00:39:27,664 --> 00:39:29,016 Köszönöm. 611 00:39:29,040 --> 00:39:30,226 Mikor láthatlak újra? 612 00:39:30,250 --> 00:39:32,145 Amikor csak akarod. 613 00:39:32,169 --> 00:39:33,980 nem tudtam érdeklődtél. 614 00:39:34,004 --> 00:39:35,255 Érdekelt? 615 00:39:36,464 --> 00:39:39,986 Csak én mindig is így gondoltam jobban odafigyeltél Danre. 616 00:39:40,010 --> 00:39:43,114 Neil, nem tudod? Szerelmes vagyok Danbe? 617 00:39:43,138 --> 00:39:46,284 2 éves korom óta. 618 00:39:46,308 --> 00:39:48,476 De adok neked egy lehetőséget, hogy meggondoljam magam. 619 00:40:03,283 --> 00:40:04,760 Viszlát Austinban, malacfarkú. 620 00:40:04,784 --> 00:40:07,579 Viszlát, Dan. Nagyon örülök, hogy érdeklődsz. 621 00:40:13,251 --> 00:40:18,858 Mondd, mi a... Jó. 622 00:40:18,882 --> 00:40:21,611 Ó, Dan. 623 00:40:21,635 --> 00:40:25,406 Austin körül olyan pletyka járja Cord Hardin 5000 dollárért megszerzi az IOU-t 624 00:40:25,430 --> 00:40:26,949 és hogy hegesztetted. 625 00:40:26,973 --> 00:40:29,160 Rossz történet, ha igaz. 626 00:40:29,184 --> 00:40:31,495 Ha nem igaz, jobb, ha azonnal leszögezed. 627 00:40:31,519 --> 00:40:33,271 Ma este leszögezem. 628 00:41:01,716 --> 00:41:03,426 Szomjas? 629 00:41:13,853 --> 00:41:15,397 Két whisky. 630 00:41:17,899 --> 00:41:21,003 Ahogy mondtam, mindegy hova mész, 631 00:41:21,027 --> 00:41:25,675 mindig találsz egy férfit, aki welcherre emlékeztet. 632 00:41:25,699 --> 00:41:28,427 Itt van egy IOU 5000 dollárért. 633 00:41:28,451 --> 00:41:30,221 Eladnám a a legmagasabb ajánlatot tevő, 634 00:41:30,245 --> 00:41:32,289 de nem éri meg a papír, amelyre rá van írva. 635 00:41:39,754 --> 00:41:42,191 Látni akartam ma este a tanyáján. 636 00:41:42,215 --> 00:41:44,527 Ez megkíméli a fáradságot. 637 00:41:44,551 --> 00:41:46,195 Mit látok? 638 00:41:46,219 --> 00:41:49,407 Még egy kis póker? 639 00:41:49,431 --> 00:41:53,411 Itt az 5000 Tartozom önnek Mr. Hardin. 640 00:41:53,435 --> 00:41:54,566 És itt van a többi. 641 00:41:56,771 --> 00:41:59,041 Maradjatok csak ülve, emberek. 642 00:41:59,065 --> 00:42:01,836 Uraim, az őrnagy és én békésen bejött. 643 00:42:01,860 --> 00:42:04,070 Ez az út szeretnénk kimenni. 644 00:42:28,094 --> 00:42:33,159 Tarleton, Butler, Clark. 645 00:42:33,183 --> 00:42:34,726 Hammond összes barátja. 646 00:42:36,936 --> 00:42:39,165 A tanyáim. 647 00:42:39,189 --> 00:42:40,374 Mi ez? Új játék, főnök. 648 00:42:40,398 --> 00:42:45,504 Csak próbáltam kitalálni ahol Hammond 5000 dollárt kapott. 649 00:42:45,528 --> 00:42:48,841 Ezek egyike sem megérintettek. 650 00:42:48,865 --> 00:42:52,077 A földem volt háromszor razziáztak. 651 00:43:07,384 --> 00:43:11,030 Nos, Hammond őrnagy, helló. 652 00:43:11,054 --> 00:43:12,615 Helló, Mrs. Hardin. 653 00:43:12,639 --> 00:43:17,453 Túl merész lenne, ha azt mondanám, jó látni? 654 00:43:17,477 --> 00:43:20,414 Csak azt mondtad, Mrs. Hardin. 655 00:43:20,438 --> 00:43:22,375 Így van, megtettem. 656 00:43:22,399 --> 00:43:24,150 Elmegy velem a hintóhoz? 657 00:43:25,777 --> 00:43:27,671 Elmentél a városból, nem igaz? 658 00:43:27,695 --> 00:43:28,756 Igen. 659 00:43:28,780 --> 00:43:33,677 Megjelölte a fajta úgy tűnik, hogy pénzt szeretne keresni? 660 00:43:33,701 --> 00:43:36,472 Azt hiszem, most kezdtem. 661 00:43:36,496 --> 00:43:39,225 Mr. Hardin volt kíváncsi rád. 662 00:43:39,249 --> 00:43:42,853 Lefizettem Mr. Hardint. 663 00:43:42,877 --> 00:43:45,106 Jó neked. 664 00:43:45,130 --> 00:43:46,774 A szállodában szállsz meg? 665 00:43:46,798 --> 00:43:48,401 Ma reggeltől. 666 00:43:48,425 --> 00:43:52,113 Itt maradunk, amikor csak van túl későn menj vissza a tanyára. 667 00:43:52,137 --> 00:43:53,406 Nézz fel minket valamikor. 668 00:43:53,430 --> 00:43:56,784 Nem hiszem, hogy helyeselné. 669 00:43:56,808 --> 00:44:00,079 Talán van valamim erről mondani. 670 00:44:00,103 --> 00:44:02,522 Nem hiszem, hogy jóváhagynám. 671 00:44:04,983 --> 00:44:06,985 Ó, értem. 672 00:44:07,026 --> 00:44:09,255 Konvenció. 673 00:44:09,279 --> 00:44:11,739 Nos, sok sikert, őrnagy. 674 00:44:19,038 --> 00:44:20,165 Rendben, Edward. 675 00:44:28,339 --> 00:44:30,341 Rendben, Hammond. Fel velük. 676 00:44:39,225 --> 00:44:40,453 Kezdj el lovagolni. 677 00:44:40,477 --> 00:44:41,871 miről beszélsz? 678 00:44:41,895 --> 00:44:44,248 Jack, nézd meg a márkát azokon a jószágokon. 679 00:44:44,272 --> 00:44:46,125 Oké, Hammond. Mozog. 680 00:44:46,149 --> 00:44:47,442 Mozog. 681 00:44:54,365 --> 00:44:55,992 Ki van ebben a testvéreddel? 682 00:45:10,548 --> 00:45:11,591 Add ide az övet. 683 00:45:22,435 --> 00:45:23,853 Vegye át az irányítást, Ed. 684 00:45:26,981 --> 00:45:29,210 Kezdjük elölről. 685 00:45:29,234 --> 00:45:32,338 Te és a testvéred. 686 00:45:32,362 --> 00:45:34,447 Lorna. 687 00:45:39,827 --> 00:45:41,305 Korán hazajöttél, drágám. 688 00:45:41,329 --> 00:45:43,164 Bátor ember vagy, Cord. 689 00:45:51,798 --> 00:45:54,902 Talán szeretnéd látni Dan Hammond holnap ott lesz. 690 00:45:54,926 --> 00:45:56,302 Talán jobban szeretnéd. 691 00:46:03,518 --> 00:46:04,519 Gyere be. 692 00:46:18,324 --> 00:46:21,136 Biztosan pletykálkodsz, Mrs. Hardin. 693 00:46:21,160 --> 00:46:23,222 Betörni egy férfiba ilyen szoba. 694 00:46:23,246 --> 00:46:24,890 A bátyád bajban van, Dan. 695 00:46:24,914 --> 00:46:27,434 Ott van a tanyánkon. 696 00:46:27,458 --> 00:46:28,561 Hinned kell nekem. 697 00:46:28,585 --> 00:46:31,564 Miért jönnék ide, vállalja ezt a kockázatot? 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,857 Ezen tűnődtem. 699 00:46:33,881 --> 00:46:35,609 Megverik életének egy hüvelyknyire, 700 00:46:35,633 --> 00:46:37,861 próbálja kideríteni amit tud rólad. 701 00:46:37,885 --> 00:46:39,137 Lehet, hogy megölnek. 702 00:46:41,389 --> 00:46:42,473 Dan. 703 00:46:44,475 --> 00:46:47,162 Lehet, hogy téged várnak. 704 00:46:47,186 --> 00:46:49,623 Legyen óvatos, jó. 705 00:46:49,647 --> 00:46:52,585 Kérjük, legyen óvatos. 706 00:46:52,609 --> 00:46:53,609 Köszönöm. 707 00:47:09,083 --> 00:47:10,084 Reach! 708 00:47:14,631 --> 00:47:15,632 Szállj le arról a lóról. 709 00:47:29,604 --> 00:47:32,291 Szóval Mrs. Hardin látogatást tett önnél. 710 00:47:32,315 --> 00:47:33,292 Érdekes. 711 00:47:33,316 --> 00:47:36,045 Hol van a bátyám? 712 00:47:36,069 --> 00:47:37,796 Nem keresünk a testvéredért, Hammondért. 713 00:47:37,820 --> 00:47:39,882 Keressük a férfit aki suhogtatta a jószágomat. 714 00:47:39,906 --> 00:47:42,301 Megkíméltél minket a bajtól. 715 00:47:42,325 --> 00:47:43,326 Hozd a fegyverét. 716 00:47:49,874 --> 00:47:51,501 Dobd el a fegyvereket. 717 00:47:56,297 --> 00:47:57,715 Egyikőtök se mozduljon. 718 00:48:00,259 --> 00:48:02,196 Rendben, hol van Neil? 719 00:48:02,220 --> 00:48:03,781 Nincs itt. 720 00:48:03,805 --> 00:48:06,724 Hardin, adok neked ötöt másodperc, hogy előállítsa őt. 721 00:48:12,480 --> 00:48:14,440 Al, vidd ki. 722 00:48:51,686 --> 00:48:53,706 Rendben, Hardin. 723 00:48:53,730 --> 00:48:57,400 Most te fogod venni. 724 00:49:44,363 --> 00:49:47,176 Te, mi a neved? 725 00:49:47,200 --> 00:49:48,469 Ed Tompkins. 726 00:49:48,493 --> 00:49:50,345 Te vagy a legjobb embere? 727 00:49:50,369 --> 00:49:51,680 Megfogadtam a parancsát, uram. 728 00:49:51,704 --> 00:49:54,767 Őrnagy. 729 00:49:54,791 --> 00:49:56,602 El fogod mondani a az igazság erről a lövöldözésről. 730 00:49:56,626 --> 00:49:58,145 Meg fogja mondani az igazat, rendben. 731 00:49:58,169 --> 00:49:59,480 Sy, vigye el innen ezeket a férfiakat. 732 00:49:59,504 --> 00:50:01,982 Menjünk. Mi van vele? 733 00:50:02,006 --> 00:50:04,151 Takard le. 734 00:50:04,175 --> 00:50:05,259 Piperkőc. 735 00:50:07,720 --> 00:50:09,347 Maradj itt amíg vissza nem jövök. 736 00:50:13,142 --> 00:50:15,412 Neil, sajnálom. Sajnálom, ahogy csak lehet. 737 00:50:15,436 --> 00:50:17,790 Köszönöm a mentést. 738 00:50:17,814 --> 00:50:20,501 Hardin azt hitte, igen valamit rajtad. 739 00:50:20,525 --> 00:50:23,378 Nem kell hinned mindent, amit hallasz, ugye? 740 00:50:23,402 --> 00:50:26,298 Nem, csak én gondolkodom az emberek közül ez minden. 741 00:50:26,322 --> 00:50:28,383 Semmi sem fog történni. 742 00:50:28,407 --> 00:50:30,010 Nem menekülök bármitől. 743 00:50:30,034 --> 00:50:35,015 Ezt be fogom jelenteni a megfelelő hatóságokhoz. 744 00:50:35,039 --> 00:50:36,040 Menjünk. 745 00:50:41,921 --> 00:50:46,735 Őszintén sajnálom, asszonyom, de előttem az esküdtszék elé viheti az ügyet, 746 00:50:46,759 --> 00:50:49,780 Azt hittem, kellene hogy itt informálisan találkozzunk 747 00:50:49,804 --> 00:50:52,074 annak megállapítására, hogy gyilkosság volt. 748 00:50:52,098 --> 00:50:54,701 Mr. Tarleton. Elnézést. 749 00:50:54,725 --> 00:50:59,039 Hammond őrnagy ügyvédjeként, Biztosíthatom, hogy őszintén válaszol 750 00:50:59,063 --> 00:51:01,166 bármilyen kérdést törődsz vele. 751 00:51:01,190 --> 00:51:03,460 Köszönöm, Mr. Dodson. 752 00:51:03,484 --> 00:51:07,631 Ez nagyon kedves őrnagytól, de igazságos tájékoztatni 753 00:51:07,655 --> 00:51:10,425 hogy az irodám az tudatában van ennek a ténynek. 754 00:51:10,449 --> 00:51:11,927 Mr. Hardin erősen hitt 755 00:51:11,951 --> 00:51:14,847 hogy az ügyfele suhogott sok jószágát. 756 00:51:14,871 --> 00:51:17,599 Hogyan lehetséges ez? 757 00:51:17,623 --> 00:51:20,769 Természetesen egy férfi az én helyzetemben ellenségei vannak. 758 00:51:20,793 --> 00:51:25,899 Mr. Hardin férfi volt lóháton errefelé. 759 00:51:25,923 --> 00:51:29,069 Tisztességes játék voltam bárkivel szemben vádat akart felhozni. 760 00:51:29,093 --> 00:51:31,321 Hadd mondjam el valamit, Mr. Tarleton? 761 00:51:31,345 --> 00:51:32,447 Igen, Mrs. Hardin. 762 00:51:32,471 --> 00:51:35,492 Hammond őrnagy az ártatlan mindenben. 763 00:51:35,516 --> 00:51:38,787 Most nem lenne itt kivéve, hogy elmentem hozzá 764 00:51:38,811 --> 00:51:41,820 és elmondta neki a férjemet és emberei kínozták a testvérét. 765 00:51:45,318 --> 00:51:47,129 Megölted Hardint? 766 00:51:47,153 --> 00:51:49,214 Igen. 767 00:51:49,238 --> 00:51:51,717 Előre megfontolt gyilkosság volt? 768 00:51:51,741 --> 00:51:52,718 Nem volt. 769 00:51:52,742 --> 00:51:55,470 A bátyám megölte Hardint önvédelemben. 770 00:51:55,494 --> 00:51:57,306 Nem lehetett elkerülni. 771 00:51:57,330 --> 00:51:59,600 Megesküszöm rá, akármelyik bíróságon is. 772 00:51:59,624 --> 00:52:02,519 Igen, uram. esküszöm. 773 00:52:02,543 --> 00:52:09,926 Ügyvédként, Nem látok semmilyen ügyet Dan Hammond ellen. 774 00:52:22,688 --> 00:52:24,065 Hammond őrnagy, asszonyom. 775 00:52:36,410 --> 00:52:37,971 Inkább téged vártalak. 776 00:52:37,995 --> 00:52:39,789 Szóval látom. 777 00:52:42,124 --> 00:52:44,269 Köszönöm ezt a délutánt. 778 00:52:44,293 --> 00:52:46,730 Volt valaha kétség? 779 00:52:46,754 --> 00:52:47,754 Leül. 780 00:52:58,015 --> 00:53:01,370 Nos, őrnagy Mik a terveid? 781 00:53:01,394 --> 00:53:02,788 Ez nagyon egyszerű. 782 00:53:02,812 --> 00:53:03,812 Pénz? 783 00:53:05,731 --> 00:53:06,731 Pénz. 784 00:53:08,359 --> 00:53:12,547 Néhány évvel ezelőtt volt egy ötlet pénzem mindent megvehet a világon. 785 00:53:12,571 --> 00:53:15,133 Nos, feleségül vettem Cord Hardint. 786 00:53:15,157 --> 00:53:20,555 Nem nagyon vettem nekem semmit sokat ér, kivéve a gyűlöletet. 787 00:53:20,579 --> 00:53:23,165 Ő volt a leggonoszabb, legkegyetlenebb ember, akit valaha ismertem. 788 00:53:27,837 --> 00:53:30,107 Bármi más talán akarod, Dan? 789 00:53:30,131 --> 00:53:32,901 Nagyon szép vagy, Mrs. Hardin. 790 00:53:32,925 --> 00:53:34,277 Köszönöm. 791 00:53:34,301 --> 00:53:39,557 Hirtelen én... akarom nagyon szépnek lenni. 792 00:53:45,354 --> 00:53:48,083 Tudod, mindig is csodálkoztam milyen lenne 793 00:53:48,107 --> 00:53:50,484 ha újra szabad nő lennék. 794 00:53:52,903 --> 00:53:54,423 Szóval most már tudod. 795 00:53:54,447 --> 00:53:55,841 Nem, nem. 796 00:53:55,865 --> 00:53:59,219 Nem, azt hittem, lesz semmi, ami itt tarthatna. 797 00:53:59,243 --> 00:54:03,515 nyugodtan elmehetnék bárhol is törődtem. 798 00:54:03,539 --> 00:54:07,877 Most már tudom, hogy nem mehetek bárhol nélküled. 799 00:54:10,838 --> 00:54:13,650 Eszedbe jutott valaha hogy soha nem csókoltál meg? 800 00:54:13,674 --> 00:54:20,931 Ez az, amit nem próbáltam túl sokat gondolkodni eddig. 801 00:54:23,476 --> 00:54:26,621 A hagyományos Hammond őrnagy. 802 00:54:26,645 --> 00:54:29,666 Eléggé furcsa van benned becsületkódex, Dan. 803 00:54:29,690 --> 00:54:32,818 Minden szabályt megszegsz a könyvben csak egy. 804 00:54:32,860 --> 00:54:34,904 Talán még én is csodálta magát érte. 805 00:54:39,784 --> 00:54:43,013 Eléggé fatalista vagyok. 806 00:54:43,037 --> 00:54:46,040 De az első pillanattól tudtam abban a pillanatban, amikor egyszer megláttalak... 807 00:54:54,548 --> 00:54:56,801 Úgy nézel ki, mint egy angyal. 808 00:55:03,432 --> 00:55:06,203 lesz földem, 809 00:55:06,227 --> 00:55:09,790 és a földet beborítják szarvasmarhával és gyapottal. 810 00:55:09,814 --> 00:55:12,501 Fagyáraim lesznek, őrlemény malmok. 811 00:55:12,525 --> 00:55:16,129 És amikor bejön a vasút, Nekem is lesz belőle egy darab. 812 00:55:16,153 --> 00:55:17,464 Hogyan célozod ezt megtenni? 813 00:55:17,488 --> 00:55:18,840 fogsz segítsen elindulni. 814 00:55:18,864 --> 00:55:20,592 ásni fogsz fájlokat, és fedezze fel... 815 00:55:20,616 --> 00:55:22,219 Fedezze fel a kiskapukat és földcsempe. 816 00:55:22,243 --> 00:55:23,428 És hibák és hivatalos felmérések. 817 00:55:23,452 --> 00:55:24,429 Több tucat közülük. 818 00:55:24,453 --> 00:55:27,057 Mindenről információt kapsz elhatárolt adók alatt megdöbbentő helyek. 819 00:55:27,081 --> 00:55:29,267 Meglátom, meg tudod fogni gyakorlatilag semmiért. 820 00:55:29,291 --> 00:55:30,769 Olyan helyzetben vagy hogy minden legális legyen. 821 00:55:30,793 --> 00:55:33,063 Jogi és felettes. 822 00:55:33,087 --> 00:55:35,357 De lehet, hogy hátrálnia kell néhányat erővel megragad. 823 00:55:35,381 --> 00:55:36,817 Ez megvan. Mindent megkaptunk. 824 00:55:36,841 --> 00:55:39,277 Ez az újjáépítési időszak megrendelésre készül az Ön számára. 825 00:55:39,301 --> 00:55:41,655 Nincs Texas Rangers. Nagyon kevés törvény. 826 00:55:41,679 --> 00:55:45,200 Miért, Sam, te vén tolvaj, mondtad nekem egyszer nem volt meg a régi hozzáértés. 827 00:55:45,224 --> 00:55:49,162 Vártam valakit megbízhat valaki olyan erősben, mint te. 828 00:55:49,186 --> 00:55:51,915 Ó, az őrnagy megcsinálja a gazdag ember belőled, Hunter. 829 00:55:51,939 --> 00:55:55,401 Én, én leszek ruhák, gazdag szivarok, 830 00:55:55,442 --> 00:55:57,712 legjobb ital, legfinomabb vittles. 831 00:55:57,736 --> 00:55:59,714 Igen, válogatok pénzt a bokrokról 832 00:55:59,738 --> 00:56:01,967 mint régen mesquite-t szedtem bab, amikor gyerek voltam. 833 00:56:01,991 --> 00:56:03,552 Neked nincs hogy nagyon magasra érjen. 834 00:56:03,576 --> 00:56:05,345 Egyszerűen puha és könnyű, őrnagy? 835 00:56:05,369 --> 00:56:06,674 Pontosan mondtad, Dandy. 836 00:56:09,707 --> 00:56:12,561 bíráim lesznek, ügyvédek, béketisztek. 837 00:56:12,585 --> 00:56:15,438 Nyomot ugranak, vágj köröket, kövesd a szót. 838 00:56:15,462 --> 00:56:17,482 Látni fogják, hogy semmi történik azzal, amit építek 839 00:56:17,506 --> 00:56:19,484 mert birodalmat építek. 840 00:56:19,508 --> 00:56:21,862 És amikor a csúcson vagyok, Sam, 841 00:56:21,886 --> 00:56:25,073 az emberek erre esküdni fognak Nem csináltam semmi rosszat. 842 00:56:25,097 --> 00:56:26,891 Egyáltalán semmi baj. 843 00:56:40,112 --> 00:56:42,757 Tudod, Dan, Nem vagyok túl sok bókokkal, 844 00:56:42,781 --> 00:56:45,367 de azt mondanám, hogy az vagy tényleg úton van. 845 00:56:47,912 --> 00:56:49,205 Elnézést. 846 00:56:50,915 --> 00:56:52,475 Köszönöm, Sam. 847 00:56:52,499 --> 00:56:54,811 Eddig lassú volt, de biztos. 848 00:56:54,835 --> 00:56:56,855 De mostantól kezdve Nem akarom, hogy ilyen lassan menjen. 849 00:56:56,879 --> 00:56:58,005 Gyere ide. 850 00:57:00,216 --> 00:57:02,527 Most itt a terjedés. 851 00:57:02,551 --> 00:57:04,988 Schneiderman tanya, 6500 hektár. 852 00:57:05,012 --> 00:57:07,157 Itt. Dorfolden itt van. 853 00:57:07,181 --> 00:57:10,368 Cooper XP kb 4000 hektár van itt. 854 00:57:10,392 --> 00:57:11,620 És ez csak a kezdet. 855 00:57:11,644 --> 00:57:13,371 Egy figyelmeztető szó, Dan. 856 00:57:13,395 --> 00:57:17,083 Nem tudok bemenni túl sok koponyatúra. 857 00:57:17,107 --> 00:57:19,669 Most már nem vonulhatsz ki. Túl mélyen vagy. 858 00:57:19,693 --> 00:57:21,570 Elegem van rád, hogy felakaszthassak. 859 00:57:23,280 --> 00:57:25,967 Dennis. Dennis! 860 00:57:25,991 --> 00:57:27,552 Menj innen. 861 00:57:27,576 --> 00:57:29,971 Van egy megbízásom az Ön számára. 862 00:57:29,995 --> 00:57:32,849 A hammondi földtársaság megvásárolta az ingatlanát a késedelmes adókért. 863 00:57:32,873 --> 00:57:35,185 És hacsak nem hagyod el három napon belül, 864 00:57:35,209 --> 00:57:38,104 kilökéssel kell szembenéznie eljárást és erőszakkal eltávolították. 865 00:57:38,128 --> 00:57:41,066 És mint Austin marsallja, Azt tanácsolom, hogy tartsa be ezt a parancsot. 866 00:57:41,090 --> 00:57:44,778 Clawson marsall, ha megpróbálja, lövöldözés lesz. 867 00:57:44,802 --> 00:57:47,113 Dennis, meg tudjuk csinálni baj neked. 868 00:57:47,137 --> 00:57:48,430 Sok baj. 869 00:57:56,689 --> 00:57:58,291 Hogy érted, hogy nem? 870 00:57:58,315 --> 00:57:59,709 Dan Hammond felajánlja egy harmadik érdeklődés 871 00:57:59,733 --> 00:58:02,629 bármely szarvasmarha tartományban a következő öt évre. 872 00:58:02,653 --> 00:58:04,714 El akarod mondani neki valamit nekem? 873 00:58:04,738 --> 00:58:07,175 Jobb lesz, ha nem mondod, Layton. 874 00:58:07,199 --> 00:58:09,618 Szállj le a földemről. 875 00:58:10,911 --> 00:58:12,204 Al. 876 00:58:20,087 --> 00:58:21,672 Fizetni fogsz érte! 877 00:58:25,009 --> 00:58:27,529 Köszönöm, őrnagy. 878 00:58:27,553 --> 00:58:30,973 Ezen gondolkodtam Bronson-per ellenem, bíró úr. 879 00:58:32,725 --> 00:58:34,911 Hogyan tervezted kezelni? 880 00:58:34,935 --> 00:58:37,706 Ez vicces. én voltam csak megkérdezem. 881 00:58:37,730 --> 00:58:38,915 Hagyja el. 882 00:58:38,939 --> 00:58:40,333 Dobd ki. 883 00:58:40,357 --> 00:58:42,484 Nagyon jó ajánlás, uram. 884 00:58:53,037 --> 00:58:55,348 Soha nem bocsátok meg ő, Ira. Soha. 885 00:58:55,372 --> 00:58:57,183 Jogi trükk, ez az. 886 00:58:57,207 --> 00:58:59,769 Egy jogi trükk segítségével, Elveszítem a tanyámat. Minden. 887 00:58:59,793 --> 00:59:02,605 Susognak a marháim, A házam porig égett, 888 00:59:02,629 --> 00:59:03,732 és nem tudok bizonyítani semmit. 889 00:59:03,756 --> 00:59:06,318 Mi a hatalom a törvény nem érintheti? 890 00:59:06,342 --> 00:59:08,069 Nem tudom megérteni. 891 00:59:08,093 --> 00:59:12,574 A fiunk... a katona olyan büszkék voltunk rá. 892 00:59:12,598 --> 00:59:14,433 Valamit tennünk kell erről. 893 00:59:31,116 --> 00:59:32,117 Szia Neil. 894 00:59:37,623 --> 00:59:40,226 Úgy nézel ki, mint egy férfi valami jár a fejében. 895 00:59:40,250 --> 00:59:41,835 Így van, Dan. 896 00:59:44,338 --> 00:59:46,649 Kiöntjük. 897 00:59:46,673 --> 00:59:48,610 Saját számlámra jövök. 898 00:59:48,634 --> 00:59:50,844 Anya és apa nem tudod... Legyen rövid. 899 00:59:54,223 --> 00:59:55,909 Dan, te menekülsz önmagaddal. 900 00:59:55,933 --> 00:59:59,245 Tudom, hogy amikor visszajöttünk, fogalmad sem volt, hogy mindezt megtedd, 901 00:59:59,269 --> 01:00:01,269 bántani ezeket az embereket. Azt mondtam, legyen rövid. 902 01:00:04,149 --> 01:00:05,317 Rendben, Dan. 903 01:00:07,236 --> 01:00:10,423 Egyszerűen nem hiszem el, hogy egyedül vagy felelős mindezen dolgokért. 904 01:00:10,447 --> 01:00:12,300 Szerintem van valami több, valaki más. 905 01:00:12,324 --> 01:00:13,718 Szerintem az a Hardin nő. 906 01:00:13,742 --> 01:00:15,970 Most nézd, ennyi elég tőled. 907 01:00:15,994 --> 01:00:18,858 Egy ilyen nő mindennel hogy a pletyka folyik róla. 908 01:00:39,435 --> 01:00:43,748 Menj vissza a H körbe és tartsd távol tőlem. 909 01:00:43,772 --> 01:00:46,668 Megállítlak, Dan. 910 01:00:46,692 --> 01:00:48,628 Ez egy embernagyságú munka, Neil. 911 01:00:48,652 --> 01:00:50,255 Nem akarna látni, hogy megsérülsz. 912 01:00:50,279 --> 01:00:52,006 Csak így képzeled el a dolgokat, nem igaz? 913 01:00:52,030 --> 01:00:54,050 Fegyvert fegyver ellen. 914 01:00:54,074 --> 01:00:56,719 Elárulok egy dolgot, kistestvér. 915 01:00:56,743 --> 01:00:58,972 Ne várd bármely negyedévben tőlem. 916 01:00:58,996 --> 01:01:02,624 Ne aggódj. Nem kérek semmit. 917 01:01:12,217 --> 01:01:13,802 Nos, készülnek annak harca. 918 01:01:15,304 --> 01:01:18,741 Tarleton, a bátyám. 919 01:01:18,765 --> 01:01:21,119 A saját testvérem. 920 01:01:21,143 --> 01:01:22,620 Rendben, megcsinálom kemény velük. 921 01:01:22,644 --> 01:01:24,188 Most már nem hátrálhatok meg. 922 01:01:26,190 --> 01:01:28,901 Miért ne? 923 01:01:28,942 --> 01:01:33,673 Mert amikor elkezdtem, volt két ötlet... egy nyugati birodalom felépítésére 924 01:01:33,697 --> 01:01:37,343 és hogy Ön a legnagyobb hölgy Texasban. 925 01:01:37,367 --> 01:01:41,473 Életemben először, Tudom, mit jelent szeretni egy férfit. 926 01:01:41,497 --> 01:01:44,309 És ezért félek mi történhet veled. 927 01:01:44,333 --> 01:01:45,768 Menjünk innen, Dan. 928 01:01:45,792 --> 01:01:47,312 New Orleans, bárhol. 929 01:01:47,336 --> 01:01:48,754 A birodalmat akarom, édesem. 930 01:01:52,674 --> 01:01:54,569 Többet, mint amennyit akarsz? 931 01:01:54,593 --> 01:01:56,529 Az egyik nem megy a másik nélkül. 932 01:01:56,553 --> 01:01:59,824 Dan, nem tetted mindent elmondott. 933 01:01:59,848 --> 01:02:01,910 Azt akarom, hogy menj a Zona Libra-ba. 934 01:02:01,934 --> 01:02:03,286 Várj meg ott. 935 01:02:03,310 --> 01:02:04,954 Inkább itt maradok veled. 936 01:02:04,978 --> 01:02:06,289 Színpadra lép Brownsville-be, 937 01:02:06,313 --> 01:02:09,042 átkelni a folyón Matamoros felé, és ma este elmész. 938 01:02:09,066 --> 01:02:10,043 Dan, bajra számítasz. 939 01:02:10,067 --> 01:02:12,194 Nem ezt mondtam. 940 01:02:12,236 --> 01:02:13,654 Megteszed, amit kérek? 941 01:02:16,156 --> 01:02:17,282 Nem mindig, Dan? 942 01:02:22,538 --> 01:02:26,100 Szóval, uraim, tudnom kell hogy itt minden férfi támogatni fog engem. 943 01:02:26,124 --> 01:02:28,686 Továbbá, hogy hajlandó vagy tanúskodni 944 01:02:28,710 --> 01:02:30,438 bíróságon Dan Hammond ellen 945 01:02:30,462 --> 01:02:32,690 ha eljön az ideje ilyen tanúvallomásokért. 946 01:02:32,714 --> 01:02:35,193 Mindegyikőtök lehet az életét kockáztatva. 947 01:02:35,217 --> 01:02:37,570 Hammond és lovasai nem fekve fogom ezt venni. 948 01:02:37,594 --> 01:02:42,450 Ha nem tudunk jogilag intézkedni, fogjuk a fegyvert is. 949 01:02:42,474 --> 01:02:44,244 Sajnálom, Ira. 950 01:02:44,268 --> 01:02:45,912 De ha kell, megtesszük. 951 01:02:45,936 --> 01:02:48,122 Értem, Frank. 952 01:02:48,146 --> 01:02:50,208 Megvan a dolgod. 953 01:02:50,232 --> 01:02:53,277 Most, hogy tudom, hogy mindegyik velem fogsz állni, 954 01:02:53,318 --> 01:02:54,837 Elmehetek Washingtonba holnap reggel. 955 01:02:54,861 --> 01:02:58,299 Cselekednünk kell, Szövetségi csapatok... 956 01:02:58,323 --> 01:03:01,469 csapatok, akik meglovagolják a határt, rendőri felhatalmazása van. 957 01:03:01,493 --> 01:03:05,390 Amint visszaérek, Kampányozni fogok az újraalapítás mellett 958 01:03:05,414 --> 01:03:06,516 a Texas Rangerstől. 959 01:03:06,540 --> 01:03:08,125 Ennyi, uraim. 960 01:03:09,835 --> 01:03:11,420 Ira. Te és én maradunk. 961 01:03:17,259 --> 01:03:18,302 Jim. 962 01:03:22,055 --> 01:03:25,368 Jogi felhatalmazás számomra kérje a felmondását. 963 01:03:25,392 --> 01:03:27,328 Olvasd el. 964 01:03:27,352 --> 01:03:29,289 Mi van ennek a hátterében? 965 01:03:29,313 --> 01:03:31,249 Nem bízom benned. 966 01:03:31,273 --> 01:03:33,251 nem kérdeztelek hogy eljöjjön erre a találkozóra. 967 01:03:33,275 --> 01:03:34,818 Nem tudom, miért jöttél. 968 01:03:34,860 --> 01:03:38,381 Amint visszajövök, adok meghallgatás, ha még mindig akarod. 969 01:03:38,405 --> 01:03:41,175 Közben... Tegyük fel Nem állok ehhez. 970 01:03:41,199 --> 01:03:42,504 Kérem a jelvényét. 971 01:03:48,665 --> 01:03:50,459 Vedd fel, Jim. 972 01:03:53,045 --> 01:03:56,006 Hallottad, mit mondott a férfi. 973 01:04:08,310 --> 01:04:09,936 Most menj ki. 974 01:04:14,358 --> 01:04:16,526 Ira? 975 01:04:18,945 --> 01:04:23,241 Meg fogom kérni Neilt vedd ezt a munkát, amíg vissza nem jövök. 976 01:04:25,994 --> 01:04:27,371 elviszem. 977 01:04:29,206 --> 01:04:30,374 Gyerünk, apa. 978 01:04:34,961 --> 01:04:36,689 Szóval szerinted ez rossz, Clawson? 979 01:04:36,713 --> 01:04:38,775 Még rosszabb mint gondoltad, Dan. 980 01:04:38,799 --> 01:04:40,401 Mennyivel rosszabb? 981 01:04:40,425 --> 01:04:42,362 Tarleton elmegy Washington reggel. 982 01:04:42,386 --> 01:04:43,488 Emberek vannak mögötte. 983 01:04:43,512 --> 01:04:45,114 Izgatottságot fog szítani. 984 01:04:45,138 --> 01:04:47,367 Miért, még azt is kérdezi a szövetségi csapatok számára. 985 01:04:47,391 --> 01:04:49,118 Különleges szövetségi csapatok. 986 01:04:49,142 --> 01:04:50,912 A Texas Rangerst akarja vissza ide. 987 01:04:50,936 --> 01:04:53,873 Köszönöm, Jim. 988 01:04:53,897 --> 01:04:55,500 Mellesleg majd én vigyázok rád. 989 01:04:55,524 --> 01:04:56,918 Nem fogsz veszíteni. 990 01:04:56,942 --> 01:04:58,878 Köszönöm, Dan. 991 01:04:58,902 --> 01:05:00,445 Kapd el a fényt, Dandy. 992 01:05:12,499 --> 01:05:14,418 Fogom azt a szereléket, Mr. Tarleton. 993 01:05:22,801 --> 01:05:25,446 Jó estét, Frank. 994 01:05:25,470 --> 01:05:27,448 beszélni akarok veled. 995 01:05:27,472 --> 01:05:29,158 Szia Dan. 996 01:05:29,182 --> 01:05:31,160 Menjünk be a házba. Sétáljunk egyet. 997 01:05:31,184 --> 01:05:32,245 Ez jobb. 998 01:05:32,269 --> 01:05:34,062 Borden, vezesd a szereléket körül hátul. 999 01:05:37,441 --> 01:05:40,694 Őszinte? Mi az? Ki az veled? 1000 01:05:40,736 --> 01:05:44,006 Csak néhány barát. Minden rendben, kedvesem. 1001 01:05:44,030 --> 01:05:45,842 mit akarsz? 1002 01:05:45,866 --> 01:05:47,325 Sétáljunk egyet. 1003 01:05:48,952 --> 01:05:51,806 Őszinte! Apu! Ó, apa! 1004 01:05:51,830 --> 01:05:53,975 Jól vagyok, Jane, Dick. 1005 01:05:53,999 --> 01:05:57,061 Csak néhány barát. Semmi ok az aggodalomra. 1006 01:05:57,085 --> 01:05:59,063 Frank, te nem Washingtonba megy. 1007 01:05:59,087 --> 01:06:01,524 Sem holnap, sem más napon. 1008 01:06:01,548 --> 01:06:05,445 Dan, vesztettél minden észérzék. 1009 01:06:05,469 --> 01:06:07,780 Mondok még valamit. 1010 01:06:07,804 --> 01:06:10,533 Le fogsz mondani az irodád. 1011 01:06:10,557 --> 01:06:11,951 Ó, nem, nem. 1012 01:06:11,975 --> 01:06:15,663 Joggal haltam meg a néhányszor, és hagyja, hogy megússza. 1013 01:06:15,687 --> 01:06:17,623 nem fogom elkészíteni megint ugyanaz a hiba. 1014 01:06:17,647 --> 01:06:20,293 Nincs időm itt állni és vitatkozni. 1015 01:06:20,317 --> 01:06:22,044 Azt javaslom, légy értelmes. 1016 01:06:22,068 --> 01:06:25,047 Nem vagyok olyan, mint ezek a férfiak terrorizáltál. 1017 01:06:25,071 --> 01:06:28,009 Minden befolyásomat felhasználom hogy elpusztítsalak. 1018 01:06:28,033 --> 01:06:30,786 Soha nem adom fel... úgy csinálod, ahogy én... 1019 01:06:39,127 --> 01:06:41,296 Dandy, te bolond! 1020 01:06:48,386 --> 01:06:50,156 Ó, Frank! Őszinte! Őszinte! 1021 01:06:50,180 --> 01:06:53,391 Őszinte! 1022 01:06:56,353 --> 01:06:59,165 De bíró úr, nem is értem miért találkozunk. 1023 01:06:59,189 --> 01:07:00,208 Annyira nyilvánvaló. 1024 01:07:00,232 --> 01:07:04,921 De Mrs. Tarleton, eddig megvan egy szemernyi konkrét bizonyíték sincs. 1025 01:07:04,945 --> 01:07:08,341 Bizonyíték? megyek tovább újra és újra kijelentve 1026 01:07:08,365 --> 01:07:10,510 hogy Dan Hammondé volt hangot ismertem fel. 1027 01:07:10,534 --> 01:07:12,136 Felismerték? 1028 01:07:12,160 --> 01:07:15,640 Minden tiszteletünkkel, ez nem elég. 1029 01:07:15,664 --> 01:07:18,559 Persze elég. Ha nem lennél előítélettel Dan Hammond javára, 1030 01:07:18,583 --> 01:07:19,977 tennél valamit ez ellen. 1031 01:07:20,001 --> 01:07:21,979 Igen. Ilyen lesz minden más alkalommal. 1032 01:07:22,003 --> 01:07:23,689 Egész nap itt maradunk és nem lesz semmi! 1033 01:07:23,713 --> 01:07:27,008 Mindkettőtöket kidoblak, ha sikerül még egy soron kívüli megjegyzés! 1034 01:07:29,094 --> 01:07:30,822 Nagyon sajnálom, kedvesem. 1035 01:07:30,846 --> 01:07:32,740 Nagyon kellemetlenek ezek a dolgok. 1036 01:07:32,764 --> 01:07:34,784 Ez egy piszkos, rohadt szégyen! 1037 01:07:34,808 --> 01:07:37,453 A legjobb köztisztviselő Austin valaha is meggyilkolta! 1038 01:07:37,477 --> 01:07:39,173 Nos, mi vagy te tenni fog érte? 1039 01:07:41,314 --> 01:07:44,276 Mrs. Tarleton esküszik Dan Hammond volt. 1040 01:07:44,317 --> 01:07:45,962 Nos, biztosan Dan Hammond volt. 1041 01:07:45,986 --> 01:07:48,381 De nem tartóztathatsz le egy embert csak mert valaki azt mondja... 1042 01:07:48,405 --> 01:07:49,840 Mrs. Tarleton nem csak valaki. 1043 01:07:51,908 --> 01:07:53,803 Smithers bíró nem fogja parancsot bocsát ki. 1044 01:07:53,827 --> 01:07:55,346 Azt mondja, nincs elég bizonyíték. 1045 01:07:55,370 --> 01:07:56,639 Nem várunk bármilyen bizonyítékért. 1046 01:07:56,663 --> 01:07:58,599 Mrs. Tarleton szava elég jó nekem. 1047 01:07:58,623 --> 01:08:00,917 Nos, mire várunk? 1048 01:08:03,837 --> 01:08:06,274 Egy gyilkosságért akarnak engem Nem vállaltam el. 1049 01:08:06,298 --> 01:08:09,652 nem tudok rájönni mire gondolt Dandy. 1050 01:08:09,676 --> 01:08:12,321 Egy kiváltó-boldog gyerek tönkreteszi az összes tervemet. 1051 01:08:12,345 --> 01:08:14,014 Ez valami újdonság Austin számára. 1052 01:08:29,112 --> 01:08:30,780 Rendben, Hammond, fel velük! 1053 01:08:34,409 --> 01:08:35,887 Velünk jössz. 1054 01:08:35,911 --> 01:08:37,597 Urak! Urak! Maradj ki ebből, Dodson. 1055 01:08:37,621 --> 01:08:39,013 Szerencsés vagy nem vagyunk utánad. 1056 01:08:40,040 --> 01:08:41,124 Tartsd meg! 1057 01:08:44,461 --> 01:08:45,921 Tedd el azokat a fegyvereket. 1058 01:08:47,964 --> 01:08:50,067 Gyere ide, Dan. 1059 01:08:50,091 --> 01:08:52,361 Ez nem így van megcsináljuk. 1060 01:08:52,385 --> 01:08:54,530 Ha a bátyám bűnös, tárgyalást fog kapni. 1061 01:08:54,554 --> 01:08:56,157 Úgy érted, van bűnössége kérdése? 1062 01:08:56,181 --> 01:08:57,658 Nincs kérdés. 1063 01:08:57,682 --> 01:08:59,827 Lesz-e ez a város ti vezettek, Hammondok? 1064 01:08:59,851 --> 01:09:02,496 Történetesen megbízott marsall vagyok, és betartom a parancsaimat. 1065 01:09:02,520 --> 01:09:04,081 Fogadjuk a törvényt távol tőled. 1066 01:09:04,105 --> 01:09:05,042 Csak próbálja meg, uram. 1067 01:09:05,066 --> 01:09:06,983 Csak próbáld ki. 1068 01:09:07,025 --> 01:09:08,485 Menjünk, Dan. 1069 01:09:41,643 --> 01:09:44,497 Neil! Neil, az a maffia üzletet jelent! 1070 01:09:44,521 --> 01:09:45,873 Ki kell vinnünk Dant innen! 1071 01:09:45,897 --> 01:09:47,041 Neil, hadd hozzak fegyvert. 1072 01:09:47,065 --> 01:09:48,334 Mi van, ha ők betörni az ajtót? 1073 01:09:48,358 --> 01:09:49,543 Nem fognak lebontani bármit. 1074 01:09:49,567 --> 01:09:51,611 Neil, fegyvert kell adnod! Nincs fegyver! 1075 01:09:54,656 --> 01:09:56,759 Menj ki, és mondd meg nekik, hogy ott van nem lesz lincsparti, 1076 01:09:56,783 --> 01:09:57,594 még ha muszáj is lőni beléjük. 1077 01:09:57,618 --> 01:09:59,160 Mondd meg nekik, hogy lövünk! Apró! 1078 01:10:01,204 --> 01:10:03,015 Vidd Dant a pincébe a Szent Dávid templom. 1079 01:10:03,039 --> 01:10:05,810 Amikor a dolgok elcsendesednek, talán éjszaka, elvisszük Houstonba. 1080 01:10:05,834 --> 01:10:06,834 Indulj! 1081 01:10:16,803 --> 01:10:20,306 Össze kell raknunk mindent nekimentünk az ajtónak. 1082 01:10:28,023 --> 01:10:29,482 Tartsa ki, őrnagy. 1083 01:11:00,055 --> 01:11:01,681 Üljön le, őrnagy. 1084 01:11:07,103 --> 01:11:09,230 Sokkal nagyobb biztonságban leszel itt lent egy darabig. 1085 01:11:15,987 --> 01:11:18,257 Őrnagy, ez elég furcsának tűnik 1086 01:11:18,281 --> 01:11:20,509 te vagy a foglyom, beszédmódban. 1087 01:11:20,533 --> 01:11:23,971 Nem tudom megszokni. 1088 01:11:23,995 --> 01:11:26,474 Pici, ne gondolj rá. 1089 01:11:26,498 --> 01:11:28,726 Nincsenek kemény érzések, őrnagy? 1090 01:11:28,750 --> 01:11:29,750 Egyik sem. 1091 01:11:32,462 --> 01:11:34,440 Biztosan kívánom összetartottunk volna. 1092 01:11:34,464 --> 01:11:36,424 Mármint a H körnél. 1093 01:11:38,259 --> 01:11:40,011 Nem volt benne a kártyákban. 1094 01:11:41,554 --> 01:11:44,992 Nem bánod, ha én kérdezz valamit? 1095 01:11:45,016 --> 01:11:46,285 Gyerünk. 1096 01:11:46,309 --> 01:11:50,122 Nos, valami történt veled. 1097 01:11:50,146 --> 01:11:53,876 Őrnagy, én... Menjen és mondja ki. 1098 01:11:53,900 --> 01:11:57,755 Nos, valahol elvesztetted olyan gondolatok, mint a szánalom és az irgalom 1099 01:11:57,779 --> 01:11:59,507 és... és megértés. 1100 01:11:59,531 --> 01:12:04,285 Olyan volt, mintha építeni próbáltál volna az egész világ körülötted. 1101 01:12:05,703 --> 01:12:08,206 Őrnagy, miről van szó? 1102 01:12:09,999 --> 01:12:13,979 Pici, nem vagyok benne biztos. 1103 01:12:14,003 --> 01:12:17,775 Valami mélyen bennem. 1104 01:12:17,799 --> 01:12:21,112 Talán kegyetlenség és az ambíció együtt. 1105 01:12:21,136 --> 01:12:25,241 Egyfajta hajtóerő. 1106 01:12:25,265 --> 01:12:29,286 Talán azért, mert az akarok lenni az állam legnagyobb embere, 1107 01:12:29,310 --> 01:12:32,147 és nem tudom hogyan kell másképp csinálni. 1108 01:12:36,359 --> 01:12:37,569 Rendben, Tiny. 1109 01:12:40,280 --> 01:12:42,049 Menj el attól a lépcsőtől. 1110 01:12:42,073 --> 01:12:43,634 Ez nem a háború, Dan. 1111 01:12:43,658 --> 01:12:45,535 Inkább adj nekem azt a fegyvert vissza. 1112 01:13:05,513 --> 01:13:06,848 Őrnagy! 1113 01:13:11,269 --> 01:13:12,122 Őrnagy, vigye a lovamat. 1114 01:13:12,146 --> 01:13:13,897 Őrnagy, kérem! 1115 01:13:44,385 --> 01:13:48,240 Ira, valahogy nem tűnik helyesnek. 1116 01:13:48,264 --> 01:13:50,326 Apa a saját fia ellen. 1117 01:13:50,350 --> 01:13:53,120 Jobb lenne testvér testvér ellen? 1118 01:13:53,144 --> 01:13:56,665 Nem, anya. Ezúttal nem Neil dolga. Az enyém. 1119 01:13:56,689 --> 01:13:59,126 Visszahozom tárgyalásra. 1120 01:13:59,150 --> 01:14:01,086 Nem tudom, mit mondjak. 1121 01:14:01,110 --> 01:14:04,948 Nem tudom mit kérdezzek mert imáimban többé. 1122 01:14:16,876 --> 01:14:18,687 Neil. 1123 01:14:18,711 --> 01:14:21,464 Azt akarom, hogy tudd Várni fogok. 1124 01:15:10,138 --> 01:15:12,473 Beszélsz angolul? Igen. 1125 01:15:14,100 --> 01:15:17,329 Meg tudod mondani, hol Dan Hammond irodája? 1126 01:15:17,353 --> 01:15:19,456 Miről akarsz tudni? 1127 01:15:19,480 --> 01:15:20,916 Én vagyok az apja. 1128 01:15:20,940 --> 01:15:23,252 Igen? 1129 01:15:23,276 --> 01:15:25,278 Az a kétszintes vályog ott. 1130 01:15:43,713 --> 01:15:44,839 Köszönöm. 1131 01:16:25,588 --> 01:16:26,798 Hello, apa. 1132 01:16:28,800 --> 01:16:31,820 szia fiam. 1133 01:16:31,844 --> 01:16:34,263 Ez valahogy váratlan. 1134 01:16:42,313 --> 01:16:44,857 Dan, visszajössz velem. 1135 01:16:49,404 --> 01:16:51,906 Tudod, hogy ez lehetetlen, apa. 1136 01:16:55,493 --> 01:16:57,304 Visszamész velem, 1137 01:16:57,328 --> 01:17:00,182 és vissza fogsz térni mindent, amit valaha is vettél. 1138 01:17:00,206 --> 01:17:05,020 megyek vissza, de a saját édes időmben. 1139 01:17:05,044 --> 01:17:08,148 Légmentesen záródó címeim vannak mindenhez, ami a tulajdonomban van. 1140 01:17:08,172 --> 01:17:09,525 Nem adok fel semmit. 1141 01:17:09,549 --> 01:17:13,956 Mindent visszaadsz, és gyilkosságért fogsz bíróság elé állni. 1142 01:17:16,013 --> 01:17:17,890 Add ide a fegyveredet, Dan. 1143 01:17:26,607 --> 01:17:28,443 Nézz körül Mrs. Hardinért. 1144 01:17:44,417 --> 01:17:46,228 Megtetted az utolsó gyilkosságod, Dan. 1145 01:17:46,252 --> 01:17:48,814 Szóval azt mondod. 1146 01:17:48,838 --> 01:17:52,633 Nem vagyok Kicsi, bízom benned, vagy Tarleton fegyver nélkül. 1147 01:17:57,221 --> 01:17:59,056 Dobd el a fegyvert, Neil. 1148 01:18:11,486 --> 01:18:14,089 Csak lépj vissza ide, Mrs. Hardin. 1149 01:18:14,113 --> 01:18:15,698 Ne csapjon zajt. 1150 01:18:35,593 --> 01:18:37,428 Hová kötötted a lovaidat? 1151 01:18:58,032 --> 01:18:59,116 Dan! 1152 01:19:09,418 --> 01:19:10,836 Dan! 1153 01:19:21,222 --> 01:19:23,825 Dan! Dan! 1154 01:19:23,849 --> 01:19:32,108 Drágám... Azt hiszem, lesz hogy várjunk egy kicsit... hogy felépítsük a birodalmunkat. 1155 01:19:34,610 --> 01:19:43,119 Apa, én... Dan! 1156 01:20:23,993 --> 01:20:25,095 Jól néz ki? 1157 01:20:25,119 --> 01:20:26,579 Csodálatosan néz ki. 1158 01:20:28,664 --> 01:20:31,685 Ez lesz az első Texas beterjeszkedni a sínfejbe Abilene-ben. 1159 01:20:31,709 --> 01:20:35,564 Ennek valamiféle történelmet kellene írnia, Anya? Büszke vagyok rátok! 1160 01:20:35,588 --> 01:20:36,589 Viszlát.